Eu Não Sou Santo - Exaltasamba перевод на английский

Eu Não Sou Santo

Eu não sou santo
Se eu fosse santo estava no altar
(Eu não sou santo)
(Se eu fosse santo estava no altar)

Um olho no padre e outro na missa
Só dando colher de chá
(Um olho no padre e outro na missa)
(Só dando colher de chá)

Olha, eu fazia milagres
Ajudava os pobres a ganhar na loteca
Dinheiro no morro virava peteca
E as favelas eu ia urbanizar

E também mandava um mensageiro
Que nas cadeias fazem minha vez
Libertava as vitimas dessa elite bandida
E os ladrões de gravata prendia no xadrez

Eu não sou santo
Se eu fosse santo estava no altar, é
(Eu não sou santo)
(Se eu fosse santo estava no altar)

Um olho no padre e outro na missa
Só dando colher de chá
(Um olho no padre e outro na missa)
(Só dando colher de chá)

Eu só não dava colher
A fim de comédia que só sabe atrasar
Caguete e safado, eu metia o cacete
E logo em seguida eu mandava enforcar

É, mas para o bom malandro
Que nunca fez e nem faz covardia
A ele, eu dava toda regalia
Só ia na boa pra se adiantar

Eu não sou santo
Se eu fosse santo estava no altar
(Eu não sou santo)
(Se eu fosse santo estava no altar)

Mas um olho no padre e outro na missa, malandro
Só dando colher de chá
(Um olho no padre e outro na missa)
(Só dando colher de chá)

Eu inda morava no morro
Meu barraco teria uma linda capela
Onde o povo rezaria e acendia vela
Construía escola pra as crianças estudar

E em seguida, mandava fazer um cartório
E botava o nome do Santo Bendito
Era preto, era branco, era tudo bonito
E quem fosse amigado era obrigado a casar

Eu não sou santo
Se eu fosse santo estava no altar, simbora, gente!
(Eu não sou santo)
(Se eu fosse santo estava no altar)

Mas um olho no padre e outro na missa, malandro
Só dando colher de chá
(Um olho no padre e outro na missa)
(Só dando colher de chá)

Ih, eu não sou santo
Se eu fosse santo estava no altar
(Eu não sou santo)
(Se eu fosse santo estava no altar)

Um olho no padre e outro na missa, malandro
Só dando colher de chá
(Um olho no padre e outro na missa)
(Só dando colher de chá)

Se liga, malandragem

I'm No Saint

I'm no saint, girl
If I were, I'd be at the altar
(I'm no saint)
(If I were, I'd be at the altar)

One eye on the priest, the other on the mass
Just playing along
(One eye on the priest, the other on the mass)
(Just playing along)

Look, I'd perform miracles
Help the poor win the lottery
Money in the favelas would turn into kites
And I'd urbanize the slums

And I'd also send a messenger
Who would do my bidding in the jails
Free the victims of this crooked elite
And lock up the white-collar thieves in cells

I'm no saint, girl
If I were, I'd be at the altar, yeah
(I'm no saint)
(If I were, I'd be at the altar)

One eye on the priest, the other on the mass
Just playing along
(One eye on the priest, the other on the mass)
(Just playing along)

I just wouldn't play along
With the clown who only knows how to delay
A snitch and a scoundrel, I'd beat him up
And then I'd have him hanged right away

Yeah, but for the good rogue
Who never did and never does cowardice
To him, I'd give every privilege
He'd just have it easy to get ahead

I'm no saint, girl
If I were, I'd be at the altar
(I'm no saint)
(If I were, I'd be at the altar)

But one eye on the priest, the other on the mass, man
Just playing along
(One eye on the priest, the other on the mass)
(Just playing along)

I'd still live in the favela
My shack would have a beautiful chapel
Where people would pray and light candles
I'd build a school for the children to study

And then, I'd have a registry office built
And name it after the Blessed Saint
It would be black, it would be white, it would be all beautiful
And whoever was living together would be obliged to marry

I'm no saint, girl
If I were, I'd be at the altar, let's go, people!
(I'm no saint)
(If I were, I'd be at the altar)

But one eye on the priest, the other on the mass, man
Just playing along
(One eye on the priest, the other on the mass)
(Just playing along)

Oh, I'm no saint
If I were, I'd be at the altar
(I'm no saint)
(If I were, I'd be at the altar)

One eye on the priest, the other on the mass, man
Just playing along
(One eye on the priest, the other on the mass)
(Just playing along)

Pay attention, rogues