Текст и перевод песни Exaltasamba - Moleque Atrevido / Onde Mora o Pagode / Essa É a Hora - Ao Vivo

Moleque Atrevido / Onde Mora o Pagode / Essa É a Hora - Ao Vivo

Palma da mão, palma da mão!

Quem foi que falou que eu não sou um moleque atrevido?
Ganhei minha fama de bamba no samba de roda
Fico feliz em saber o que fiz pela música, faça o favor
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou!
Aí, Periclão!

Também somos linha de frente de toda essa história (É isso aí, ô ABC!)
Nós somos do tempo do samba sem grana e sem glória
Não se discute talento e nem seu argumento, me faz um favor!
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou!

E a gente chegou muito bem
Sem desmerecer a ninguém (a ninguém)
Enfrentando no peito um certo preconceito e muito desdém
Hoje em dia é facil dizer, essa música é nossa raiz
Tá chovendo de gente que fala de samba e não sabe o que diz (É real, isso aí mesmo!)

Por isso vê lá onde pisa, respeite a camisa que a gente suou
Respeite quem pôde chegar onde agente chegou (ô, ô)
E quando chegar no terreiro procure primeiro saber quem eu sou
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou! (ficou)

Por isso vê lá onde pisa, respeite a camisa que a gente suou
Respeite quem pôde chegar onde agente chegou (ô, ô)
E quando chegar no terreiro procure primeiro saber quem eu sou
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou!

Graças a Deus! Mandou bonito, chegamos longe
E a caminhada ainda nem começou!
Vamo simbora, vamo simbora!
Vamo dá o pagode!
Palma da mão, palma da mão, palma da mão!

No morro o cavaco chora
(Pra valer)
É lá que o pagode mora
E vai até o amanhecer
Quem está embaixo quer subir
Quem vive em cima quer ficar
Pra quem não conhece, eu vou dizer
Lá no morro o pagode é pra valer (no morro)

No morro o cavaco chora (diz!)
Pra valer
É lá que o pagode mora
E vai até o amanhecer (oba!)
Quem está embaixo quer subir
Quem vive em cima quer ficar
Pra quem não conhece, eu vou dizer (eu vou dizer)
Lá no morro o pagode é pra valer (xá comigo, xá comigo!)

Lá no alto se tem a tradição
Da mais pura e sublime poesia
Quem vive lá sobrevive de ilusão
Sempre é iluminado pela sua inspiração, é

Sempre o samba é de primeira
Não importa a segunda
Chega gringo, chega jovem
Todos vêm participar
E a mulata mais faceira
Sempre se faz encantar (no morro, no morro)

No morro o cavaco chora (e a dona da mão!)
(Pra valer)
É lá que o pagode mora
E vai até o amanhecer (quem está embaixo)
Quem está embaixo quer subir
Quem vive em cima quer ficar (alô, Fogaça! Alô meu irmão, Fogaça!)
Pra quem não conhece, eu vou dizer (bonito!)
Lá no morro o pagode é pra valer

Lá no morro o pagode é pra valer
(Lá no morro o pagode é pra valer)

Lá no morro o pagode é pra valer
(Lá no morro o pagode é pra valer)

Chega aí Thiaguinho!
Vou chegar, vou chegar!

Já foi o dia
Preciso me arrumar
E vem a noite
Vou a viola afinar
E já é noite
Vou me encontrar com Iáiá
Na despedida
Ela se põe a chorar (e a galera na palma da mão, na palma da mão!)

Já foi o dia
Preciso me arrumar
E vem a noite
Vou a viola afinar
E já é noite
Vou me encontrar com Iáiá
Na despedida
Ela se põe a chorar (vai no verso, vai no verso, vai no verso, vai no verso!)

Hoje eu canto
E canto os encantos da felicidade
Pra ser mais seguro no nosso futuro
Em cima do muro não dá pra ficar, não, não!

Eu te quero
Em seda chinesa de carro importado
Eu te amo, desejo você ao meu lado
Mas deu minha hora, não fique a chorar

Já foi o dia (vamo lá!)
Preciso me arrumar
E vem a noite
Vou a viola afinar
E já é noite (o que dizer?)
Vou me encontrar com Iáiá
Despedida, chora não!
Ela se põe a chorar (ô, e na palma da mão!)

É mas eu vou pro samba rodar
Vou pra roda de samba cantar
Que já deu minha hora
Preciso ir embora
Não posso ficar

Mas eu vou pro samba rodar
Vou pra roda de samba cantar
Que já deu minha hora
Preciso ir embora
Não posso ficar (eu vou pra roda sambar!)

Mas eu vou pro samba rodar
Vou pra roda de samba cantar
Que já deu minha hora
Preciso ir embora
Não posso ficar (oba!)

Mas eu vou pro samba rodar
Vou pra roda de samba cantar
Que já deu minha hora
Preciso ir embora
Não posso ficar

Quem gostou bate palma!

Moleque Atrevido / Onde Mora o Pagode / Essa É a Hora - Ao Vivo

Paume de la main, paume de la main!

Qui a dit que je n'étais pas un gamin effronté ?
J'ai gagné ma réputation de voyou dans la samba de roda
Je suis heureux de savoir ce que j'ai fait pour la musique, fais-moi plaisir
Respecte ceux qui ont pu arriver là où nous sommes arrivés!
Allez, Periclão!

Nous sommes aussi en première ligne de toute cette histoire (C'est ça, ABC!)
On est du temps de la samba sans argent et sans gloire
On ne discute pas du talent ni de ton argument, fais-moi plaisir!
Respecte ceux qui ont pu arriver là où nous sommes arrivés!

Et on est bien arrivés
Sans dénigrer personne (personne)
Affrontant avec courage un certain préjugé et beaucoup de mépris
Aujourd'hui, c'est facile à dire, cette musique est notre racine
Il pleut des gens qui parlent de samba et ne savent pas ce qu'ils disent (C'est vrai, c'est vraiment ça!)

Alors fais attention où tu marches, respecte le maillot pour lequel on a sué
Respecte ceux qui ont pu arriver là où on est arrivés (oh, oh)
Et quand tu arrives sur la piste, cherche d'abord à savoir qui je suis
Respecte ceux qui ont pu arriver là où on est arrivés! (c'est dit)

Alors fais attention où tu marches, respecte le maillot pour lequel on a sué
Respecte ceux qui ont pu arriver là où on est arrivés (oh, oh)
Et quand tu arrives sur la piste, cherche d'abord à savoir qui je suis
Respecte ceux qui ont pu arriver là où on est arrivés!

Dieu merci! On a assuré, on est arrivés loin
Et le voyage ne fait que commencer!
Allons-y, allons-y!
Faisons la fête!
Paume de la main, paume de la main, paume de la main!

Sur la colline, le cavaquinho pleure
(Pour de vrai)
C'est là que la pagode habite
Et ça dure jusqu'à l'aube
Celui qui est en bas veut monter
Celui qui vit en haut veut rester
Pour ceux qui ne connaissent pas, je vais vous dire
Là-haut, la pagode, c'est du sérieux (sur la colline)

Sur la colline, le cavaquinho pleure (dis-le!)
Pour de vrai
C'est là que la pagode habite
Et ça dure jusqu'à l'aube (oh oui!)
Celui qui est en bas veut monter
Celui qui vit en haut veut rester
Pour ceux qui ne connaissent pas, je vais vous dire (je vais vous dire)
Là-haut, la pagode, c'est du sérieux (allez viens avec moi!)

Là-haut, il y a la tradition
De la poésie la plus pure et la plus sublime
Celui qui vit là-haut survit d'illusions
Il est toujours illuminé par son inspiration, oui

La samba est toujours de première classe
Peu importe la deuxième
Les étrangers arrivent, les jeunes arrivent
Tout le monde vient participer
Et la plus belle des mulâtresses
Se laisse toujours charmer (sur la colline, sur la colline)

Sur la colline, le cavaquinho pleure (et la maîtresse de la musique!)
(Pour de vrai)
C'est là que la pagode habite
Et ça dure jusqu'à l'aube (celui qui est en bas)
Celui qui est en bas veut monter
Celui qui vit en haut veut rester (hé, Fogaça! Hé mon frère, Fogaça!)
Pour ceux qui ne connaissent pas, je vais vous dire (magnifique!)
Là-haut, la pagode, c'est du sérieux

Là-haut, la pagode, c'est du sérieux
(Là-haut, la pagode, c'est du sérieux)

Là-haut, la pagode, c'est du sérieux
(Là-haut, la pagode, c'est du sérieux)

Viens ici Thiaguinho!
J'arrive, j'arrive!

Le jour est fini
Je dois me préparer
Et la nuit vient
Je vais accorder ma guitare
Et c'est déjà la nuit
Je vais retrouver Iaiá
Au moment de me dire au revoir
Elle se met à pleurer (et tout le monde tape dans ses mains, dans ses mains!)

Le jour est fini
Je dois me préparer
Et la nuit vient
Je vais accorder ma guitare
Et c'est déjà la nuit
Je vais retrouver Iaiá
Au moment de me dire au revoir
Elle se met à pleurer (allez, chante le couplet, chante le couplet, chante le couplet, chante le couplet!)

Aujourd'hui je chante
Et je chante les enchantements du bonheur
Pour être plus sûr de notre avenir
On ne peut pas rester sur le mur, non, non!

Je te veux
En soie chinoise, en voiture de luxe
Je t'aime, je te veux à mes côtés
Mais mon heure est venue, ne pleure pas

Le jour est fini (allons-y!)
Je dois me préparer
Et la nuit vient
Je vais accorder ma guitare
Et c'est déjà la nuit (que dire de plus?)
Je vais retrouver Iaiá
Ne pleure pas quand je te dirai au revoir!
Elle se met à pleurer (oh, et tout le monde tape dans ses mains!)

Mais je vais aller danser la samba
Je vais aller chanter dans la roda de samba
Mon heure est venue
Je dois y aller
Je ne peux pas rester

Mais je vais aller danser la samba
Je vais aller chanter dans la roda de samba
Mon heure est venue
Je dois y aller
Je ne peux pas rester (je vais aller danser la samba!)

Mais je vais aller danser la samba
Je vais aller chanter dans la roda de samba
Mon heure est venue
Je dois y aller
Je ne peux pas rester (oh oui!)

Mais je vais aller danser la samba
Je vais aller chanter dans la roda de samba
Mon heure est venue
Je dois y aller
Je ne peux pas rester

Ceux qui ont aimé, applaudissez!