Moleque Atrevido - Exaltasamba перевод на немецкий

Moleque Atrevido

Rodrigo, vamo' aproveitar que a gente tá no nosso botiquim
Canta aquele samba lá pra gente!
Com todo respeito, porque você é atrevido, hein?

Quem foi que falou que eu não sou um moleque atrevido
Ganhei minha fama de bamba no Samba de roda
Fico feliz em saber o que fiz pela música, faça o favor!
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou

Sobe Periclão, vamo' lá!

Também somos linha de frente de toda essa história
Nós somos do tempo do Samba sem grana, sem glória
Não se discute talento, nem seu argumento, me faça o favor!
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou

E a gente chegou muito bem
Sem desmerecer a ninguém
Enfrentando no peito um certo preconceito
E muito desdém

Hoje em dia é fácil dizer
Essa música é nossa raiz
Tá chovendo de gente que fala de samba
E não sabe o que diz

Por isso vê lá onde pisa
Respeite a camisa que a gente suou
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou

E quando chegar no terreiro procure primeiro
Saber quem eu sou
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou

Aí, Periclão!
Chegou com responsabilidade!
E com humildade, vai Exaltasamba!

Quem foi que falou que eu não sou um moleque atrevido (obrigado, ABC!)
Ganhei minha fama de bamba no Samba de roda (obrigado grande São Paulo!)
Fico feliz em saber o que fiz pela música, faça o favor!
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou (obrigado Brasil!)

Também somos linha de frente de toda essa história
Nós somos do tempo do samba sem grana, sem glória
Não se discute talento, nem seu argumento, me faça o favor!
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou (vou chegar!)

Que a gente chegou muito bem
Sem desmerecer a ninguém
Enfrentando no peito um certo preconceito
E muito desdém

Hoje em dia é fácil dizer
Essa música é nossa raiz
Tá chovendo de gente que fala de samba
E não sabe o que diz

Por isso vê lá onde pisa
Respeite a camisa que a gente suou
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou (vai meu parceiro!)

E quando chegar no terreiro procure primeiro
Saber quem eu sou
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou (tu chegou!)

Por isso vê lá onde pisa
Respeite a camisa que a gente suou
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou

E quando chegar no terreiro procure primeiro
Saber quem eu sou
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou

Aí Periclão, eu particularmente não tenho mais nada a dizer!
Mas eu tenho! Aí galera que tá ligada no nosso botiquim
Esse Samba é uma homenagem à quem chegou primeiro que a gente
E um alerta pra quem tá chegando depois, hein?
Se liga gente!

Frecher Bengel

Rodrigo, lass uns ausnutzen, dass wir in unserer kleinen Kneipe sind
Sing doch mal diesen Samba für uns!
Mit allem Respekt, denn du bist frech, hm?

Wer hat behauptet, ich sei kein frecher Bengel
Meinen Ruf als Könner hab ich im Samba de Roda erworben
Ich freue mich zu wissen, was ich für die Musik getan habe, seien Sie so gut!
Respektiere den, der dorthin gelangen konnte, wo wir angekommen sind

Komm hoch, Periclão, los geht's!

Auch wir sind an vorderster Front dieser ganzen Geschichte
Wir sind aus der Zeit des Samba ohne Geld, ohne Ruhm
Talent diskutiert man nicht, auch nicht dein Argument, seien Sie so gut!
Respektiere den, der dorthin gelangen konnte, wo wir angekommen sind

Und wir sind sehr gut angekommen
Ohne irgendjemanden herabzuwürdigen
Wir stellten uns mit Mut einem gewissen Vorurteil
Und viel Verachtung

Heutzutage ist es leicht zu sagen
Diese Musik ist unsere Wurzel
Es wimmelt von Leuten, die über Samba reden
Und nicht wissen, was sie sagen

Pass also auf, wohin du trittst
Respektiere das Hemd, für das wir geschwitzt haben
Respektiere den, der dorthin gelangen konnte, wo wir angekommen sind

Und wenn du zum Treffpunkt kommst, finde zuerst heraus
Wer ich bin
Respektiere den, der dorthin gelangen konnte, wo wir angekommen sind

Hey, Periclão!
Angekommen mit Verantwortung!
Und mit Bescheidenheit, los Exaltasamba!

Wer hat behauptet, ich sei kein frecher Bengel (danke, ABC!)
Meinen Ruf als Könner hab ich im Samba de Roda erworben (danke, großes São Paulo!)
Ich freue mich zu wissen, was ich für die Musik getan habe, seien Sie so gut!
Respektiere den, der dorthin gelangen konnte, wo wir angekommen sind (danke, Brasilien!)

Auch wir sind an vorderster Front dieser ganzen Geschichte
Wir sind aus der Zeit des Samba ohne Geld, ohne Ruhm
Talent diskutiert man nicht, auch nicht dein Argument, seien Sie so gut!
Respektiere den, der dorthin gelangen konnte, wo wir angekommen sind (ich werde ankommen!)

Und wir sind sehr gut angekommen
Ohne irgendjemanden herabzuwürdigen
Wir stellten uns mit Mut einem gewissen Vorurteil
Und viel Verachtung

Heutzutage ist es leicht zu sagen
Diese Musik ist unsere Wurzel
Es wimmelt von Leuten, die über Samba reden
Und nicht wissen, was sie sagen

Pass also auf, wohin du trittst
Respektiere das Hemd, für das wir geschwitzt haben
Respektiere den, der dorthin gelangen konnte, wo wir angekommen sind (los, mein Partner!)

Und wenn du zum Treffpunkt kommst, finde zuerst heraus
Wer ich bin
Respektiere den, der dorthin gelangen konnte, wo wir angekommen sind (du bist angekommen!)

Pass also auf, wohin du trittst
Respektiere das Hemd, für das wir geschwitzt haben
Respektiere den, der dorthin gelangen konnte, wo wir angekommen sind

Und wenn du zum Treffpunkt kommst, finde zuerst heraus
Wer ich bin
Respektiere den, der dorthin gelangen konnte, wo wir angekommen sind

Hey Periclão, ich persönlich habe nichts mehr zu sagen!
Aber ich schon! Hey Leute, die in unserer kleinen Kneipe dabei sind
Dieser Samba ist eine Hommage an die, die vor uns da waren
Und eine Warnung für die, die nachkommen, hm?
Passt auf, Leute!