Текст и перевод песни Exaltasamba - Moleque Atrevido

Moleque Atrevido

Rodrigo, vamo' aproveitar que a gente tá no nosso botiquim
Canta aquele samba lá pra gente!
Com todo respeito, porque você é atrevido, hein?

Quem foi que falou que eu não sou um moleque atrevido
Ganhei minha fama de bamba no Samba de roda
Fico feliz em saber o que fiz pela música, faça o favor!
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou

Sobe Periclão, vamo' lá!

Também somos linha de frente de toda essa história
Nós somos do tempo do Samba sem grana, sem glória
Não se discute talento, nem seu argumento, me faça o favor!
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou

E a gente chegou muito bem
Sem desmerecer a ninguém
Enfrentando no peito um certo preconceito
E muito desdém

Hoje em dia é fácil dizer
Essa música é nossa raiz
Tá chovendo de gente que fala de samba
E não sabe o que diz

Por isso vê lá onde pisa
Respeite a camisa que a gente suou
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou

E quando chegar no terreiro procure primeiro
Saber quem eu sou
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou

Aí, Periclão!
Chegou com responsabilidade!
E com humildade, vai Exaltasamba!

Quem foi que falou que eu não sou um moleque atrevido (obrigado, ABC!)
Ganhei minha fama de bamba no Samba de roda (obrigado grande São Paulo!)
Fico feliz em saber o que fiz pela música, faça o favor!
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou (obrigado Brasil!)

Também somos linha de frente de toda essa história
Nós somos do tempo do samba sem grana, sem glória
Não se discute talento, nem seu argumento, me faça o favor!
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou (vou chegar!)

Que a gente chegou muito bem
Sem desmerecer a ninguém
Enfrentando no peito um certo preconceito
E muito desdém

Hoje em dia é fácil dizer
Essa música é nossa raiz
Tá chovendo de gente que fala de samba
E não sabe o que diz

Por isso vê lá onde pisa
Respeite a camisa que a gente suou
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou (vai meu parceiro!)

E quando chegar no terreiro procure primeiro
Saber quem eu sou
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou (tu chegou!)

Por isso vê lá onde pisa
Respeite a camisa que a gente suou
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou

E quando chegar no terreiro procure primeiro
Saber quem eu sou
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou

Aí Periclão, eu particularmente não tenho mais nada a dizer!
Mas eu tenho! Aí galera que tá ligada no nosso botiquim
Esse Samba é uma homenagem à quem chegou primeiro que a gente
E um alerta pra quem tá chegando depois, hein?
Se liga gente!

Moleque Atrevido

Rodrigo, on va profiter du fait que nous sommes dans notre bar
Chante ce samba pour nous !
Avec tout le respect que je te dois, parce que tu es insolent, hein ?

Qui a dit que je ne suis pas un garçon insolent ?
J’ai gagné ma réputation de maître du samba dans le cercle de samba
Je suis heureux de savoir ce que j’ai fait pour la musique, fais-moi plaisir !
Respecte ceux qui ont pu arriver là où nous sommes arrivés

Monte Periclão, allons-y !

Nous sommes aussi en première ligne de toute cette histoire
Nous sommes de l’époque du samba sans argent, sans gloire
On ne discute pas du talent, ni de ton argument, fais-moi plaisir !
Respecte ceux qui ont pu arriver là où nous sommes arrivés

Et nous sommes arrivés très bien
Sans dénigrer personne
Faisant face à un certain préjugé
Et beaucoup de mépris

Aujourd’hui, c’est facile de dire
Cette musique est notre racine
Il pleut des gens qui parlent de samba
Et ne savent pas ce qu’ils disent

Alors fais attention où tu marches
Respecte le maillot que nous avons sué
Respecte ceux qui ont pu arriver là où nous sommes arrivés

Et quand tu arriveras au terrain, cherche d’abord
À savoir qui je suis
Respecte ceux qui ont pu arriver là où nous sommes arrivés

Allez Periclão !
Tu es arrivé avec responsabilité !
Et avec humilité, va Exaltasamba !

Qui a dit que je ne suis pas un garçon insolent (merci ABC !)
J’ai gagné ma réputation de maître du samba dans le cercle de samba (merci le grand São Paulo !)
Je suis heureux de savoir ce que j’ai fait pour la musique, fais-moi plaisir !
Respecte ceux qui ont pu arriver là où nous sommes arrivés (merci Brésil !)

Nous sommes aussi en première ligne de toute cette histoire
Nous sommes de l’époque du samba sans argent, sans gloire
On ne discute pas du talent, ni de ton argument, fais-moi plaisir !
Respecte ceux qui ont pu arriver là où nous sommes arrivés (je vais y arriver !)

Que nous sommes arrivés très bien
Sans dénigrer personne
Faisant face à un certain préjugé
Et beaucoup de mépris

Aujourd’hui, c’est facile de dire
Cette musique est notre racine
Il pleut des gens qui parlent de samba
Et ne savent pas ce qu’ils disent

Alors fais attention où tu marches
Respecte le maillot que nous avons sué
Respecte ceux qui ont pu arriver là où nous sommes arrivés (va mon partenaire !)

Et quand tu arriveras au terrain, cherche d’abord
À savoir qui je suis
Respecte ceux qui ont pu arriver là où nous sommes arrivés (tu es arrivé !)

Alors fais attention où tu marches
Respecte le maillot que nous avons sué
Respecte ceux qui ont pu arriver là où nous sommes arrivés

Et quand tu arriveras au terrain, cherche d’abord
À savoir qui je suis
Respecte ceux qui ont pu arriver là où nous sommes arrivés

Alors Periclão, je n’ai plus rien à dire !
Mais moi, j’en ai ! Alors les gens qui sont connectés à notre bar
Ce samba est un hommage à ceux qui sont arrivés avant nous
Et un avertissement pour ceux qui arrivent après, hein ?
Faites attention les gens !