Nao to Aguentando / Jeito Boemio - Exaltasamba перевод на немецкий

Nao to Aguentando / Jeito Boemio

Ó, num tô aguentando mais!
É hoje que eu vou falar, meu véi'
Fala logo que ela tá passando aí, vai lá, vai lá!
'Xa comigo!

Olha, menina, não tô aguentando
A gente tem que namorar
Prometo um mundo cheio de carinho
Pra eu e você se encontrar

Sei que você amou e não quer mais amar
Mas prometo que se aceitar ao meu beijo, pro céu até posso te levar
Sei que você sofreu de amor, como eu
Então por que não vamos juntar nossos trapos
E à tristeza dizer adeus? (Eu prometo)

Te amar
Eu prometo ter fidelidade, te fazer sonhar
É você
Quem preciso pra minha alegria poder florescer

Não dá mais
Tô sofrendo, tô sozinho, tô vivendo a chorar
Chorar, chorar, chorar, chorar, chorar, chorar

Pode crer
É você minha outra metade que sempre faltou
Pode crer
Vou te amar de um jeito como ninguém nunca te amou

E mostrar
Que a vida é bonita quando tem um novo amor

Só me falta você dizer que o amor de você sou eu
Tô doidinho pra dividir meu chamego com teu querer
Só me falta você dizer que o amor de você sou eu
Tô doidinho pra dividir meu chamego com teu querer

Já que o samba firmou no terreiro
A percussão tocando maneiro
Que legal, tá firmado, então chega pra cá, vem sambar
Deixa a emoção te levar

A poeira levanta do chão
Cavaquinho, tantã, violão
Pra provar que o samba é bom
Então canta comigo o refrão

Eu não vou embora
Deixa clarear
Já deu minha hora
Mas eu vou ficar

Eu não vou embora
Deixa clarear
Já deu minha hora
Mas eu vou ficar (é)

Assim tá direito, o samba perfeito pra gente cantar
Do fundo do peito, nós temos orgulho de pagodear
Esse é nosso jeito boêmio que espera o dia raiar
E depois que amanhece, parece que o samba inda vai começar

Eu não vou embora
Deixa clarear
Já deu minha hora
Mas eu vou ficar

Eu não vou embora
Deixa clarear
Já deu minha hora
Mas eu vou ficar (oi)

Assim tá direito, o samba perfeito pra gente cantar (uoh)
Do fundo do peito, nós temos orgulho de pagodear
Esse é o nosso jeito boêmio que espera o dia raiar
E depois que amanhece, parece que o samba inda vai começar

Eu não vou embora
Deixa clarear
Já deu minha hora
Mas eu vou ficar

Eu não vou embora
Deixa clarear
Já deu minha hora
Mas eu vou ficar

Eu não vou embora
Deixa clarear (ah, não leva a mal)
Mas que tiver o que fazer, pode ir embora (já deu minha hora)
Eu vou ficar porque o pagode tá mó' barato (mas eu vou ficar)

Eu também vou ficar (eu não vou embora)
Quem vai ficar também é toda a galera (deixa clarear)
Do grupo Exaltasamba (já deu minha hora)

Vambora, Thel, vambora, Pinha, bora Izaía!
Bora, meu compadre Brilhantina! (Eu não vou embora, deixa clarear)
Alô, Caju! (Já deu minha hora)
Pera' aí, é Caju, é Barnabé ou é Frango? (Mas eu vou ficar)
(Eu não vou embora), tanto faz (então vambora)

(Deixa clarear)
(Já deu minha hora)
(Mas eu vou ficar)
Alô, Caju!

Ich halt's nicht aus / Bohemien-Art

Oh, ich halt's nicht mehr aus!
Heute sag ich's, mein Alter!
Sag's schnell, sie geht da vorbei, los, los!
Überlass das mir!

Schau, Mädchen, ich halt's nicht aus
Wir müssen zusammen sein
Ich verspreche eine Welt voller Zärtlichkeit
Damit wir uns finden können

Ich weiß, du hast geliebt und willst nicht mehr lieben
Aber ich verspreche, wenn du meinen Kuss annimmst, kann ich dich sogar in den Himmel bringen
Ich weiß, du hast Liebeskummer gehabt, wie ich
Warum tun wir uns also nicht einfach zusammen
Und sagen der Traurigkeit Lebewohl? (Ich verspreche es)

Dich zu lieben
Ich verspreche Treue, dich träumen zu lassen
Du bist es
Die ich brauche, damit meine Freude erblühen kann

Es geht nicht mehr
Ich leide, bin allein, lebe weinend
Weinen, weinen, weinen, weinen, weinen, weinen

Glaub mir
Du bist meine andere Hälfte, die immer gefehlt hat
Glaub mir
Ich werde dich lieben, wie dich noch niemand geliebt hat

Und zeigen
Dass das Leben schön ist, wenn es eine neue Liebe gibt

Mir fehlt nur, dass du sagst, dass deine Liebe ich bin
Ich bin verrückt danach, meine Zuneigung mit deinem Wollen zu teilen
Mir fehlt nur, dass du sagst, dass deine Liebe ich bin
Ich bin verrückt danach, meine Zuneigung mit deinem Wollen zu teilen

Da der Samba sich im Hof etabliert hat
Die Perkussion spielt cool
Wie cool, es steht fest, also komm her, komm tanzen
Lass dich von der Emotion mitreißen

Der Staub steigt vom Boden auf
Cavaquinho, Tantã, Gitarre
Um zu beweisen, dass der Samba gut ist
Also sing mit mir den Refrain

Ich gehe nicht weg
Lass es hell werden
Meine Zeit ist um
Aber ich bleibe

Ich gehe nicht weg
Lass es hell werden
Meine Zeit ist um
Aber ich bleibe (ja)

So ist es richtig, der perfekte Samba für uns zum Singen
Aus tiefster Brust sind wir stolz, Pagode zu spielen
Das ist unsere Bohemien-Art, die auf den Tagesanbruch wartet
Und nachdem es hell wird, scheint es, als würde der Samba erst anfangen

Ich gehe nicht weg
Lass es hell werden
Meine Zeit ist um
Aber ich bleibe

Ich gehe nicht weg
Lass es hell werden
Meine Zeit ist um
Aber ich bleibe (oi)

So ist es richtig, der perfekte Samba für uns zum Singen (uoh)
Aus tiefster Brust sind wir stolz, Pagode zu spielen
Das ist unsere Bohemien-Art, die auf den Tagesanbruch wartet
Und nachdem es hell wird, scheint es, als würde der Samba erst anfangen

Ich gehe nicht weg
Lass es hell werden
Meine Zeit ist um
Aber ich bleibe

Ich gehe nicht weg
Lass es hell werden
Meine Zeit ist um
Aber ich bleibe

Ich gehe nicht weg
Lass es hell werden (ah, nimm's nicht übel)
Aber wer was zu tun hat, kann gehen (meine Zeit ist um)
Ich bleibe, weil der Pagode super ist (aber ich bleibe)

Ich bleibe auch (ich gehe nicht weg)
Wer auch bleibt, ist die ganze Truppe (lass es hell werden)
Von der Gruppe Exaltasamba (meine Zeit ist um)

Los, Thel, los, Pinha, los Izaía!
Los, mein Kumpel Brilhantina! (Ich gehe nicht weg, lass es hell werden)
Hallo, Caju! (Meine Zeit ist um)
Warte mal, ist das Caju, Barnabé oder Frango? (Aber ich bleibe)
(Ich gehe nicht weg), ist egal (also los)

(Lass es hell werden)
(Meine Zeit ist um)
(Aber ich bleibe)
Hallo, Caju!