Текст и перевод песни Exaltasamba - Nao to Aguentando / Jeito Boemio

Nao to Aguentando / Jeito Boemio

Ó, num tô aguentando mais!
É hoje que eu vou falar, meu véi'
Fala logo que ela tá passando aí, vai lá, vai lá!
'Xa comigo!

Olha, menina, não tô aguentando
A gente tem que namorar
Prometo um mundo cheio de carinho
Pra eu e você se encontrar

Sei que você amou e não quer mais amar
Mas prometo que se aceitar ao meu beijo, pro céu até posso te levar
Sei que você sofreu de amor, como eu
Então por que não vamos juntar nossos trapos
E à tristeza dizer adeus? (Eu prometo)

Te amar
Eu prometo ter fidelidade, te fazer sonhar
É você
Quem preciso pra minha alegria poder florescer

Não dá mais
Tô sofrendo, tô sozinho, tô vivendo a chorar
Chorar, chorar, chorar, chorar, chorar, chorar

Pode crer
É você minha outra metade que sempre faltou
Pode crer
Vou te amar de um jeito como ninguém nunca te amou

E mostrar
Que a vida é bonita quando tem um novo amor

Só me falta você dizer que o amor de você sou eu
Tô doidinho pra dividir meu chamego com teu querer
Só me falta você dizer que o amor de você sou eu
Tô doidinho pra dividir meu chamego com teu querer

Já que o samba firmou no terreiro
A percussão tocando maneiro
Que legal, tá firmado, então chega pra cá, vem sambar
Deixa a emoção te levar

A poeira levanta do chão
Cavaquinho, tantã, violão
Pra provar que o samba é bom
Então canta comigo o refrão

Eu não vou embora
Deixa clarear
Já deu minha hora
Mas eu vou ficar

Eu não vou embora
Deixa clarear
Já deu minha hora
Mas eu vou ficar (é)

Assim tá direito, o samba perfeito pra gente cantar
Do fundo do peito, nós temos orgulho de pagodear
Esse é nosso jeito boêmio que espera o dia raiar
E depois que amanhece, parece que o samba inda vai começar

Eu não vou embora
Deixa clarear
Já deu minha hora
Mas eu vou ficar

Eu não vou embora
Deixa clarear
Já deu minha hora
Mas eu vou ficar (oi)

Assim tá direito, o samba perfeito pra gente cantar (uoh)
Do fundo do peito, nós temos orgulho de pagodear
Esse é o nosso jeito boêmio que espera o dia raiar
E depois que amanhece, parece que o samba inda vai começar

Eu não vou embora
Deixa clarear
Já deu minha hora
Mas eu vou ficar

Eu não vou embora
Deixa clarear
Já deu minha hora
Mas eu vou ficar

Eu não vou embora
Deixa clarear (ah, não leva a mal)
Mas que tiver o que fazer, pode ir embora (já deu minha hora)
Eu vou ficar porque o pagode tá mó' barato (mas eu vou ficar)

Eu também vou ficar (eu não vou embora)
Quem vai ficar também é toda a galera (deixa clarear)
Do grupo Exaltasamba (já deu minha hora)

Vambora, Thel, vambora, Pinha, bora Izaía!
Bora, meu compadre Brilhantina! (Eu não vou embora, deixa clarear)
Alô, Caju! (Já deu minha hora)
Pera' aí, é Caju, é Barnabé ou é Frango? (Mas eu vou ficar)
(Eu não vou embora), tanto faz (então vambora)

(Deixa clarear)
(Já deu minha hora)
(Mas eu vou ficar)
Alô, Caju!

Je ne tiens plus / Manière Bohème

Oh, je ne tiens plus!
C'est aujourd'hui que je vais lui parler, mon vieux!
Dis-moi vite qu'elle passe par là, vas-y, vas-y!
'Laisse-moi faire!

Écoute, mademoiselle, je ne peux plus me retenir
Il faut qu'on sorte ensemble
Je te promets un monde rempli de tendresse
Pour que toi et moi, on se rencontre

Je sais que tu as aimé et que tu ne veux plus aimer
Mais je te promets que si tu acceptes mon baiser, je peux même t'emmener au paradis
Je sais que tu as souffert en amour, comme moi
Alors pourquoi ne pas rassembler nos morceaux
Et dire adieu à la tristesse ? (Je te le promets)

T'aimer
Je te promets fidélité, te faire rêver
C'est toi
Dont j'ai besoin pour que ma joie puisse s'épanouir

Je n'en peux plus
Je souffre, je suis seul, je vis pour pleurer
Pleurer, pleurer, pleurer, pleurer, pleurer, pleurer

Tu peux me croire
Tu es mon autre moitié qui a toujours manqué
Tu peux me croire
Je t'aimerai comme personne ne t'a jamais aimée

Et te montrer
Que la vie est belle quand on a un nouvel amour

Il ne me manque plus que tu dises que c'est moi l'amour de ta vie
Je suis impatient de partager ma tendresse avec ton désir
Il ne me manque plus que tu dises que c'est moi l'amour de ta vie
Je suis impatient de partager ma tendresse avec ton désir

Maintenant que la samba a pris possession des lieux
Les percussions qui sonnent merveilleusement bien
C'est génial, c'est parti, alors viens par ici, viens danser la samba
Laisse l'émotion t'emporter

La poussière s'élève du sol
Cavaquinho, tantã, guitare
Pour prouver que la samba, c'est bon
Alors chante le refrain avec moi

Je ne m'en vais pas
Laisse la lumière se faire
Mon heure est venue
Mais je vais rester

Je ne m'en vais pas
Laisse la lumière se faire
Mon heure est venue
Mais je vais rester (ouais)

C'est comme ça qu'on aime, la samba parfaite pour chanter
Du fond du cœur, on est fiers de jouer du pagode
C'est notre côté bohème qui attend le lever du jour
Et après l'aube, on dirait que la samba ne fait que commencer

Je ne m'en vais pas
Laisse la lumière se faire
Mon heure est venue
Mais je vais rester

Je ne m'en vais pas
Laisse la lumière se faire
Mon heure est venue
Mais je vais rester (oh)

C'est comme ça qu'on aime, la samba parfaite pour chanter (uoh)
Du fond du cœur, on est fiers de jouer du pagode
C'est notre côté bohème qui attend le lever du jour
Et après l'aube, on dirait que la samba ne fait que commencer

Je ne m'en vais pas
Laisse la lumière se faire
Mon heure est venue
Mais je vais rester

Je ne m'en vais pas
Laisse la lumière se faire
Mon heure est venue
Mais je vais rester

Je ne m'en vais pas
Laisse la lumière se faire (ah, ne le prends pas mal)
Mais celui qui a des choses à faire, il peut partir (mon heure est venue)
Je vais rester parce que le pagode est trop bon marché (mais je vais rester)

Moi aussi je vais rester (je ne m'en vais pas)
Ceux qui vont rester aussi, c'est toute l'équipe (laisse la lumière se faire)
Du groupe Exaltasamba (mon heure est venue)

On y va, Thel, on y va, Pinha, allez Izaía!
Allez, mon pote Brilhantina! (Je ne m'en vais pas, laisse la lumière se faire)
Salut, Caju! (Mon heure est venue)
Attends, c'est Caju, Barnabé ou Frango? (Mais je vais rester)
(Je ne m'en vais pas), peu importe (alors on y va)

(Laisse la lumière se faire)
(Mon heure est venue)
(Mais je vais rester)
Salut, Caju!