Текст и перевод песни Exaltasamba - Tô Dentro, Tô Fora

Tô Dentro, Tô Fora

Alegria!
Democracia, hein?
Quem tá dentro responde: tá dentro
Quem tá fora dá um fora!
Vem!

(Ai, ai, ai, ai), palma da mão
(Ai, ai, ai, ai)
(Ai, ai, ai, ai)
(Ai, ai, ai, ai)
Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai,

(Ai, ai, ai, ai)
(Ai, ai, ai, ai)
(Ai, ai, ai, ai)
(Ai, ai, ai, ai)
Quero ver, quero ver!

Festa de aniversário (tô dentro)
A comida é sem tempero (tô fora)
A bebida é à vontade (tô dentro)
Mas no final tem o rateio (tô fora)

E no pagode tem menina (tô dentro)
Se o namorado tá com ela (tô fora)
Se dança a dança da bundinha (tô dentro)
Mas se tem briga na galera, aí, não (tô fora)
Vem!

(Ai, ai, ai, ai), bora!
(Ai, ai, ai, ai)
(Ai, ai, ai, ai)
(Ai, ai, ai, ai)

Essa é pro mulherio
Mulherio agora, vai!

Beijo na boca a noite inteira (tô dentro)
Se o papo dele for bobeira? (tô fora)
E se ele for uma gracinha? (tô dentro)
Mas ele está sem camisinha? (tô fora)

Se ele for o Thiaguinho? (tô dentro)
Mas vacila no terreiro? (tô fora)
Se for pretinho e pagodeiro? (tô dentro)
Mas tem um jeito de gorgota? (tô fora)
Aí, não!

(Ai, ai, ai, ai), firmo a pressão
(Ai, ai, ai, ai), palma da mão!
(Ai, ai, ai, ai), aí!
(Ai, ai, ai, ai)

Agora a onda é assim, ó!

Se tô dentro, não tô fora
Se tô fora, não tô dentro
Se tô fora, não tô dentro
Se tô dentro, dentro eu vou ficar
Ai, ai, ai

(Se tô dentro, não tô fora)
(Se tô fora, não tô dentro)
(Se tô fora, não tô dentro)
(Se tô dentro, dentro eu vou ficar)

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

(Ai, ai, ai, ai), vem!
(Ai, ai, ai, ai)
(Ai, ai, ai, ai), todo mundo responde agora, hein?
(Ai, ai, ai, ai)
Exaltamania Plus!

Tem Exalta o ano inteiro? (tô dentro)
Tirar onda sem dinheiro? (tô fora)
Todo mundo na folia? (tô dentro)
Mas se rolar uma tristeza? (tô fora)

Ganhar um carro importado? (tô dentro)
Com promissórias atrasadas? (tô fora)
Uma viagem pro Caribe? (tô dentro)
Na boléia da carroça? (tô fora)
Aí tu não quer!

(Ai, ai, ai, ai), vem!
(Ai, ai, ai, ai), delícia!
(Ai, ai, ai, ai)
(Ai, ai, ai, ai)

Balançando, balançando!
Balançando, vem, vem!

(Ai, ai, ai, ai), ai, ai, ai, ai, ai, ai
(Ai, ai, ai, ai), ai, ai, ai, ai, ai, ai
(Ai, ai, ai, ai)
(Ai, ai, ai, ai)

Miudinho, miudinho, vai!

I'm In, I'm Out

Joy!
Democracy, huh?
Those who are in answer: I'm in
Those who are out, get out!
Come on!

(Hey, hey, hey, hey), clap your hands
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,

(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
I wanna see, I wanna see!

Birthday party (I'm in)
Food is bland (I'm out)
Drinks are on the house (I'm in)
But in the end, we split the bill (I'm out)

And at the pagode there are girls (I'm in)
If her boyfriend is with her (I'm out)
If she dances the little butt dance (I'm in)
But if there's a fight in the crowd, no way (I'm out)
Come on!

(Hey, hey, hey, hey), let's go!
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)

This one is for the ladies
Ladies, now, go!

Kissing all night long (I'm in)
If his talk is silly? (I'm out)
What if he's a cutie? (I'm in)
But he's not carrying a condom? (I'm out)

If he is Thiaguinho? (I'm in)
But he messes up on the dance floor? (I'm out)
If he's black and a pagodeiro? (I'm in)
But has a sleazy vibe? (I'm out)
Oh no!

(Hey, hey, hey, hey), keep it steady
(Hey, hey, hey, hey), clap your hands!
(Hey, hey, hey, hey), come on!
(Hey, hey, hey, hey)

That's how it is now, baby!

If I'm in, I'm not out
If I'm out, I'm not in
If I'm out, I'm not in
If I'm in, I'm gonna stay in
Hey, hey, hey

(If I'm in, I'm not out)
(If I'm out, I'm not in)
(If I'm out, I'm not in)
(If I'm in, I'm gonna stay in)

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

(Hey, hey, hey, hey), come on!
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey), everybody answer now, alright?
(Hey, hey, hey, hey)
Exaltamania Plus!

Exalta all year round? (I'm in)
Show off without money? (I'm out)
Everybody in the party? (I'm in)
But if sadness rolls around? (I'm out)

Win an imported car? (I'm in)
With overdue bills? (I'm out)
A trip to the Caribbean? (I'm in)
In the back of a wagon? (I'm out)
You don't want that!

(Hey, hey, hey, hey), come on!
(Hey, hey, hey, hey), delicious!
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)

Swinging, swinging!
Swinging, come on, come on!

(Hey, hey, hey, hey), hey, hey, hey, hey, hey, hey
(Hey, hey, hey, hey), hey, hey, hey, hey, hey, hey
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)

Little by little, go!