Текст и перевод песни Exaltasamba - Tô Dentro, Tô Fora

Tô Dentro, Tô Fora

Alegria!
Democracia, hein?
Quem tá dentro responde: tá dentro
Quem tá fora dá um fora!
Vem!

(Ai, ai, ai, ai), palma da mão
(Ai, ai, ai, ai)
(Ai, ai, ai, ai)
(Ai, ai, ai, ai)
Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai,

(Ai, ai, ai, ai)
(Ai, ai, ai, ai)
(Ai, ai, ai, ai)
(Ai, ai, ai, ai)
Quero ver, quero ver!

Festa de aniversário (tô dentro)
A comida é sem tempero (tô fora)
A bebida é à vontade (tô dentro)
Mas no final tem o rateio (tô fora)

E no pagode tem menina (tô dentro)
Se o namorado tá com ela (tô fora)
Se dança a dança da bundinha (tô dentro)
Mas se tem briga na galera, aí, não (tô fora)
Vem!

(Ai, ai, ai, ai), bora!
(Ai, ai, ai, ai)
(Ai, ai, ai, ai)
(Ai, ai, ai, ai)

Essa é pro mulherio
Mulherio agora, vai!

Beijo na boca a noite inteira (tô dentro)
Se o papo dele for bobeira? (tô fora)
E se ele for uma gracinha? (tô dentro)
Mas ele está sem camisinha? (tô fora)

Se ele for o Thiaguinho? (tô dentro)
Mas vacila no terreiro? (tô fora)
Se for pretinho e pagodeiro? (tô dentro)
Mas tem um jeito de gorgota? (tô fora)
Aí, não!

(Ai, ai, ai, ai), firmo a pressão
(Ai, ai, ai, ai), palma da mão!
(Ai, ai, ai, ai), aí!
(Ai, ai, ai, ai)

Agora a onda é assim, ó!

Se tô dentro, não tô fora
Se tô fora, não tô dentro
Se tô fora, não tô dentro
Se tô dentro, dentro eu vou ficar
Ai, ai, ai

(Se tô dentro, não tô fora)
(Se tô fora, não tô dentro)
(Se tô fora, não tô dentro)
(Se tô dentro, dentro eu vou ficar)

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

(Ai, ai, ai, ai), vem!
(Ai, ai, ai, ai)
(Ai, ai, ai, ai), todo mundo responde agora, hein?
(Ai, ai, ai, ai)
Exaltamania Plus!

Tem Exalta o ano inteiro? (tô dentro)
Tirar onda sem dinheiro? (tô fora)
Todo mundo na folia? (tô dentro)
Mas se rolar uma tristeza? (tô fora)

Ganhar um carro importado? (tô dentro)
Com promissórias atrasadas? (tô fora)
Uma viagem pro Caribe? (tô dentro)
Na boléia da carroça? (tô fora)
Aí tu não quer!

(Ai, ai, ai, ai), vem!
(Ai, ai, ai, ai), delícia!
(Ai, ai, ai, ai)
(Ai, ai, ai, ai)

Balançando, balançando!
Balançando, vem, vem!

(Ai, ai, ai, ai), ai, ai, ai, ai, ai, ai
(Ai, ai, ai, ai), ai, ai, ai, ai, ai, ai
(Ai, ai, ai, ai)
(Ai, ai, ai, ai)

Miudinho, miudinho, vai!

Je suis dedans, je suis dehors

Joie !
Démocratie, hein ?
Qui est dedans répond : je suis dedans
Qui est dehors, dégage !
Viens !

(Ah, ah, ah, ah), tape dans tes mains
(Ah, ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, ah)
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah,

(Ah, ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, ah)
Je veux voir, je veux voir !

Fête d'anniversaire (je suis dedans)
La nourriture est fade (je suis dehors)
Les boissons sont à volonté (je suis dedans)
Mais à la fin, il y a une collecte (je suis dehors)

Et au pagode, il y a des filles (je suis dedans)
Si son petit ami est avec elle (je suis dehors)
Si elle danse la danse du derrière (je suis dedans)
Mais s'il y a des bagarres dans le groupe, non (je suis dehors)
Viens !

(Ah, ah, ah, ah), allons-y !
(Ah, ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, ah)

C'est pour les femmes
Les femmes maintenant, allez !

Embrasser sur la bouche toute la nuit (je suis dedans)
Si son blabla est idiot ? (je suis dehors)
Et s'il est mignon ? (je suis dedans)
Mais il n'a pas de préservatif ? (je suis dehors)

S'il est Thiaguinho ? (je suis dedans)
Mais il est idiot ? (je suis dehors)
S'il est noir et qu'il aime le pagode ? (je suis dedans)
Mais il a un comportement arrogant ? (je suis dehors)
Alors non !

(Ah, ah, ah, ah), je maintiens la pression
(Ah, ah, ah, ah), tape dans tes mains !
(Ah, ah, ah, ah), alors !
(Ah, ah, ah, ah)

Maintenant, la vague est comme ça, tu vois !

Si je suis dedans, je ne suis pas dehors
Si je suis dehors, je ne suis pas dedans
Si je suis dehors, je ne suis pas dedans
Si je suis dedans, je vais rester dedans
Ah, ah, ah

(Si je suis dedans, je ne suis pas dehors)
(Si je suis dehors, je ne suis pas dedans)
(Si je suis dehors, je ne suis pas dedans)
(Si je suis dedans, je vais rester dedans)

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah

(Ah, ah, ah, ah), viens !
(Ah, ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, ah), tout le monde répond maintenant, hein ?
(Ah, ah, ah, ah)
Exaltamania Plus !

Il y a Exalta toute l'année ? (je suis dedans)
Se moquer sans argent ? (je suis dehors)
Tout le monde est en fête ? (je suis dedans)
Mais s'il y a de la tristesse ? (je suis dehors)

Gagner une voiture de luxe ? (je suis dedans)
Avec des billets à ordre en retard ? (je suis dehors)
Un voyage aux Caraïbes ? (je suis dedans)
Sur le siège d'un chariot ? (je suis dehors)
Alors tu ne veux pas !

(Ah, ah, ah, ah), viens !
(Ah, ah, ah, ah), délice !
(Ah, ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, ah)

Se balancer, se balancer !
Se balancer, viens, viens !

(Ah, ah, ah, ah), ah, ah, ah, ah, ah, ah
(Ah, ah, ah, ah), ah, ah, ah, ah, ah, ah
(Ah, ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, ah)

Doucement, doucement, allez !