Текст и перевод песни Exaltasamba - Tô Dentro, Tô Fora

Tô Dentro, Tô Fora

Alegria!
Democracia, hein?
Quem tá dentro responde: tá dentro
Quem tá fora dá um fora!
Vem!

(Ai, ai, ai, ai), palma da mão
(Ai, ai, ai, ai)
(Ai, ai, ai, ai)
(Ai, ai, ai, ai)
Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai,

(Ai, ai, ai, ai)
(Ai, ai, ai, ai)
(Ai, ai, ai, ai)
(Ai, ai, ai, ai)
Quero ver, quero ver!

Festa de aniversário (tô dentro)
A comida é sem tempero (tô fora)
A bebida é à vontade (tô dentro)
Mas no final tem o rateio (tô fora)

E no pagode tem menina (tô dentro)
Se o namorado tá com ela (tô fora)
Se dança a dança da bundinha (tô dentro)
Mas se tem briga na galera, aí, não (tô fora)
Vem!

(Ai, ai, ai, ai), bora!
(Ai, ai, ai, ai)
(Ai, ai, ai, ai)
(Ai, ai, ai, ai)

Essa é pro mulherio
Mulherio agora, vai!

Beijo na boca a noite inteira (tô dentro)
Se o papo dele for bobeira? (tô fora)
E se ele for uma gracinha? (tô dentro)
Mas ele está sem camisinha? (tô fora)

Se ele for o Thiaguinho? (tô dentro)
Mas vacila no terreiro? (tô fora)
Se for pretinho e pagodeiro? (tô dentro)
Mas tem um jeito de gorgota? (tô fora)
Aí, não!

(Ai, ai, ai, ai), firmo a pressão
(Ai, ai, ai, ai), palma da mão!
(Ai, ai, ai, ai), aí!
(Ai, ai, ai, ai)

Agora a onda é assim, ó!

Se tô dentro, não tô fora
Se tô fora, não tô dentro
Se tô fora, não tô dentro
Se tô dentro, dentro eu vou ficar
Ai, ai, ai

(Se tô dentro, não tô fora)
(Se tô fora, não tô dentro)
(Se tô fora, não tô dentro)
(Se tô dentro, dentro eu vou ficar)

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

(Ai, ai, ai, ai), vem!
(Ai, ai, ai, ai)
(Ai, ai, ai, ai), todo mundo responde agora, hein?
(Ai, ai, ai, ai)
Exaltamania Plus!

Tem Exalta o ano inteiro? (tô dentro)
Tirar onda sem dinheiro? (tô fora)
Todo mundo na folia? (tô dentro)
Mas se rolar uma tristeza? (tô fora)

Ganhar um carro importado? (tô dentro)
Com promissórias atrasadas? (tô fora)
Uma viagem pro Caribe? (tô dentro)
Na boléia da carroça? (tô fora)
Aí tu não quer!

(Ai, ai, ai, ai), vem!
(Ai, ai, ai, ai), delícia!
(Ai, ai, ai, ai)
(Ai, ai, ai, ai)

Balançando, balançando!
Balançando, vem, vem!

(Ai, ai, ai, ai), ai, ai, ai, ai, ai, ai
(Ai, ai, ai, ai), ai, ai, ai, ai, ai, ai
(Ai, ai, ai, ai)
(Ai, ai, ai, ai)

Miudinho, miudinho, vai!

Я в деле, я не в деле

Радость!
Демократия, а?
Кто в деле, отвечает: я в деле.
Кто не в деле, говорит: я не в деле!
Давай!

(Ай, ай, ай, ай), хлопай в ладоши
(Ай, ай, ай, ай)
(Ай, ай, ай, ай)
(Ай, ай, ай, ай)
Ай-ай-ай, ай-ай-ай, ай-ай-ай, ай-ай-ай,

(Ай, ай, ай, ай)
(Ай, ай, ай, ай)
(Ай, ай, ай, ай)
(Ай, ай, ай, ай)
Хочу видеть, хочу видеть!

Вечеринка по случаю дня рождения (я в деле)
Еда без приправ (я не в деле)
Напитки без ограничений (я в деле)
Но в конце нужно скидываться (я не в деле)

И на пагоде есть девчонки (я в деле)
Если с ней ее парень (я не в деле)
Если танцуют танец попой (я в деле)
Но если начинается драка, то нет (я не в деле)
Давай!

(Ай, ай, ай, ай), давай!
(Ай, ай, ай, ай)
(Ай, ай, ай, ай)
(Ай, ай, ай, ай)

Это для девушек
Девушки, теперь ваш выход!

Целоваться всю ночь напролет (я в деле)
Если он несет чушь? (я не в деле)
А если он будет милым? (я в деле)
Но у него нет презерватива? (я не в деле)

Если это Тьягиньо? (я в деле)
Но он лажает на танцполе? (я не в деле)
Если он темнокожий и играет пагоде? (я в деле)
Но ведет себя как придурок? (я не в деле)
Вот так вот!

(Ай, ай, ай, ай), держу ритм
(Ай, ай, ай, ай), хлопай в ладоши!
(Ай, ай, ай, ай), давай!
(Ай, ай, ай, ай)

Теперь фишка такая, детка!

Если я в деле, то я не вне игры
Если я вне игры, то я не в деле
Если я вне игры, то я не в деле
Если я в деле, я останусь в деле
Ай, ай, ай

(Если я в деле, то я не вне игры)
(Если я вне игры, то я не в деле)
(Если я вне игры, то я не в деле)
(Если я в деле, я останусь в деле)

Ай-ай-ай, ай-ай-ай, ай-ай-ай

(Ай, ай, ай, ай), давай!
(Ай, ай, ай, ай)
(Ай, ай, ай, ай), все вместе отвечают, а?
(Ай, ай, ай, ай)
Exaltamania Plus!

Exalta круглый год? (я в деле)
Выпендриваться без денег? (я не в деле)
Все веселятся? (я в деле)
Но если нахлынет грусть? (я не в деле)

Выиграть крутую тачку? (я в деле)
С просроченными кредитами? (я не в деле)
Путешествие на Карибы? (я в деле)
В кибитке? (я не в деле)
Это тебе не надо!

(Ай, ай, ай, ай), давай!
(Ай, ай, ай, ай), прелесть!
(Ай, ай, ай, ай)
(Ай, ай, ай, ай)

Покачиваясь, покачиваясь!
Покачиваясь, давай, давай!

(Ай, ай, ай, ай), ай, ай, ай, ай, ай, ай
(Ай, ай, ай, ай), ай, ай, ай, ай, ай, ай
(Ай, ай, ай, ай)
(Ай, ай, ай, ай)

Мелко, мелко, давай!