Vejo a Lua - Maria da Cruz - Exaltasamba перевод на немецкий

Vejo a Lua - Maria da Cruz

Ih Periclão, se liga no gingado desse pagode
Tá bonito demais
Negócio não é mole não
Manda aí, querido
Vou mandar pra essa princesa que ilumina meu caminho
Vai que vai, vamo lá

Vejo a lua iluminar a calçada por onde ela passa
E na rua (oh, e na rua)
Ela passa sorrindo pra fazer pirraça (ih)
No gingado do seu rebolar
No balanço do seu caminhar
Eu idolatro a calçada que ela passar
(Vou chamar a rapaziada, vamo lá)

Vejo a lua iluminar a calçada por onde ela passa
E na rua (oh, e na rua)
Ela passa sorrindo pra fazer pirraça
No gingado do seu rebolar (tá legal)
No balanço do seu caminhar
Eu idolatro a calçada que ela passar
(Chega mais compadre)

Jogo um charme, não funciona
Ela foge, me abandona
Eu arrisco outro palpite, vou à lona
E é sempre a mesma coisa
Fica tarde, sinto frio
Ela passa e eu fico a ver navio

(Oh, vejo a lua!)
Vejo a lua iluminar a calçada por onde ela passa
(E na rua) e na rua (oh, e na rua)
Ela passa sorrindo pra fazer pirraça (pirraça, pirraça, pirraça)
No gingado do seu rebolar
No balanço do seu caminhar (vamo que vamo)
Eu idolatro a calçada que ela passar
(Diz aí novamente)

Ela passa novamente, como sempre ela me toca
Vou de novo na calçada e ela nota
Argumento indignado "por que é que me provocas?"
"Não interessa!" é o que eu tenho de resposta
Oi, vejo a lua

Vejo a lua (essa é a nossa lua)
Vejo a lua (vem princesa, foi tudo pra ti)
Foi bom o pagode hein Periclão
Vocês falaram daquela princesinha
Agora eu vou falar de uma outra princesinha que me abandonou
Diz aí

Cadê Maria? Maria da Cruz
Aquela morena dos olhos azuis
Procuro faz tempo, pois ando sem luz
Rodei a cidade, nem sinal da cruz, cadê Maria?

Cadê Maria? Maria da Cruz (vamo simbora minha gente)
Aquela morena dos olhos azuis (procuro)
Procuro faz tempo, pois ando sem luz
Rodei a cidade, nem sinal da cruz (diz aí, Periclão)

E querendo saber do seu paradeiro
Fui até a rua cruzeiro, lugar onde ela morou (não diga, meu compadre)
Na esperança de reencontrar seu caminho
Eu fui me informar com o vizinho do lugar onde ela mudou
(Que persistência, hein?)

Perguntei, o vizinho de braço cruzado
Me olhou com cara de invocado
Parece que não me quis bem
E Maria, menina tão doce, tão calma
Que crucificou minha alma e a do vizinho também

Cadê Maria?
Cadê Maria? Maria da Cruz (mas que Maria é essa?)
Cadê Maria? Maria da Cruz (Maria da Cruz)
Cadê Maria? Maria da Cruz (olha só o que essa mulher fez com o meu coração)
Cadê Maria? Maria da Cruz (eu vou te dar uma força)
Cadê Maria? Maria da Cruz (crucificou teu coração)
Cadê Maria? Maria da Cruz (e aí, o que você vai fazer com ela?)
Cadê Maria? Maria da Cruz (vou sair atrás dela, vou te dar uma força)
Cadê Maria? Maria da Cruz (esse é meu camarada)

Ich sehe den Mond - Maria da Cruz

Ih Periclão, achte auf den Schwung dieses Pagode
Das ist viel zu schön
Die Sache ist nicht einfach, nein
Los, mein Lieber
Ich widme es dieser Prinzessin, die meinen Weg erhellt
Auf geht's, los geht's

Ich sehe den Mond den Gehweg beleuchten, wo sie vorbeigeht
Und auf der Straße (oh, und auf der Straße)
Sie geht lächelnd vorbei, um mich zu ärgern (ih)
Im Schwung ihres Hüftschwungs
Im Wiegen ihres Ganges
Ich vergöttere den Gehweg, den sie betritt
(Ich rufe die Jungs, los geht's)

Ich sehe den Mond den Gehweg beleuchten, wo sie vorbeigeht
Und auf der Straße (oh, und auf der Straße)
Sie geht lächelnd vorbei, um mich zu ärgern
Im Schwung ihres Hüftschwungs (ist cool)
Im Wiegen ihres Ganges
Ich vergöttere den Gehweg, den sie betritt
(Komm näher, Kumpel)

Ich versuche meinen Charme, es funktioniert nicht
Sie flieht, verlässt mich
Ich wage eine andere Vermutung, ich gehe k.o.
Und es ist immer dasselbe
Es wird spät, mir ist kalt
Sie geht vorbei und ich bleibe auf dem Trockenen sitzen

(Oh, ich sehe den Mond!)
Ich sehe den Mond den Gehweg beleuchten, wo sie vorbeigeht
(Und auf der Straße) und auf der Straße (oh, und auf der Straße)
Sie geht lächelnd vorbei, um mich zu ärgern (ärgern, ärgern, ärgern)
Im Schwung ihres Hüftschwungs
Im Wiegen ihres Ganges (auf geht's, weiter geht's)
Ich vergöttere den Gehweg, den sie betritt
(Sag es nochmal)

Sie geht wieder vorbei, wie immer berührt sie mich
Ich gehe wieder auf den Gehweg und sie bemerkt es
Ich argumentiere entrüstet: "Warum provozierst du mich?"
"Geht dich nichts an!" ist, was ich als Antwort bekomme
Oh, ich sehe den Mond

Ich sehe den Mond (das ist unser Mond)
Ich sehe den Mond (komm Prinzessin, das war alles für dich)
Der Pagode war gut, was, Periclão?
Ihr habt von dieser kleinen Prinzessin gesprochen
Jetzt werde ich von einer anderen kleinen Prinzessin sprechen, die mich verlassen hat
Sag mal

Wo ist Maria? Maria da Cruz
Jene Brünette mit den blauen Augen
Ich suche sie schon lange, denn ich gehe ohne Licht
Ich bin durch die Stadt gefahren, keine Spur von ihr, wo ist Maria?

Wo ist Maria? Maria da Cruz (Auf geht's, meine Leute)
Jene Brünette mit den blauen Augen (ich suche)
Ich suche sie schon lange, denn ich gehe ohne Licht
Ich bin durch die Stadt gefahren, keine Spur von ihr (Sag mal, Periclão)

Und da ich ihren Aufenthaltsort wissen wollte
Ging ich zur Cruzeiro-Straße, dem Ort, an dem sie wohnte (sag nicht, mein Kumpel)
In der Hoffnung, ihren Weg wiederzufinden
Ging ich mich beim Nachbarn erkundigen, wohin sie gezogen ist
(Welche Hartnäckigkeit, was?)

Ich fragte, der Nachbar mit verschränkten Armen
Sah mich mit einem gereizten Gesichtsausdruck an
Es scheint, er mochte mich nicht
Und Maria, ein so süßes, so ruhiges Mädchen
Die meine Seele gekreuzigt hat und auch die des Nachbarn

Wo ist Maria?
Wo ist Maria? Maria da Cruz (Aber wer ist diese Maria?)
Wo ist Maria? Maria da Cruz (Maria da Cruz)
Wo ist Maria? Maria da Cruz (Schau nur, was diese Frau mit meinem Herzen gemacht hat)
Wo ist Maria? Maria da Cruz (Ich werde dir helfen)
Wo ist Maria? Maria da Cruz (hat dein Herz gekreuzigt)
Wo ist Maria? Maria da Cruz (Und nun, was wirst du mit ihr machen?)
Wo ist Maria? Maria da Cruz (Ich werde ihr nachgehen, ich werde dir helfen)
Wo ist Maria? Maria da Cruz (Das ist mein Kumpel)