Текст и перевод песни Exaltasamba - Vejo a Lua - Maria da Cruz

Vejo a Lua - Maria da Cruz

Ih Periclão, se liga no gingado desse pagode
Tá bonito demais
Negócio não é mole não
Manda aí, querido
Vou mandar pra essa princesa que ilumina meu caminho
Vai que vai, vamo lá

Vejo a lua iluminar a calçada por onde ela passa
E na rua (oh, e na rua)
Ela passa sorrindo pra fazer pirraça (ih)
No gingado do seu rebolar
No balanço do seu caminhar
Eu idolatro a calçada que ela passar
(Vou chamar a rapaziada, vamo lá)

Vejo a lua iluminar a calçada por onde ela passa
E na rua (oh, e na rua)
Ela passa sorrindo pra fazer pirraça
No gingado do seu rebolar (tá legal)
No balanço do seu caminhar
Eu idolatro a calçada que ela passar
(Chega mais compadre)

Jogo um charme, não funciona
Ela foge, me abandona
Eu arrisco outro palpite, vou à lona
E é sempre a mesma coisa
Fica tarde, sinto frio
Ela passa e eu fico a ver navio

(Oh, vejo a lua!)
Vejo a lua iluminar a calçada por onde ela passa
(E na rua) e na rua (oh, e na rua)
Ela passa sorrindo pra fazer pirraça (pirraça, pirraça, pirraça)
No gingado do seu rebolar
No balanço do seu caminhar (vamo que vamo)
Eu idolatro a calçada que ela passar
(Diz aí novamente)

Ela passa novamente, como sempre ela me toca
Vou de novo na calçada e ela nota
Argumento indignado "por que é que me provocas?"
"Não interessa!" é o que eu tenho de resposta
Oi, vejo a lua

Vejo a lua (essa é a nossa lua)
Vejo a lua (vem princesa, foi tudo pra ti)
Foi bom o pagode hein Periclão
Vocês falaram daquela princesinha
Agora eu vou falar de uma outra princesinha que me abandonou
Diz aí

Cadê Maria? Maria da Cruz
Aquela morena dos olhos azuis
Procuro faz tempo, pois ando sem luz
Rodei a cidade, nem sinal da cruz, cadê Maria?

Cadê Maria? Maria da Cruz (vamo simbora minha gente)
Aquela morena dos olhos azuis (procuro)
Procuro faz tempo, pois ando sem luz
Rodei a cidade, nem sinal da cruz (diz aí, Periclão)

E querendo saber do seu paradeiro
Fui até a rua cruzeiro, lugar onde ela morou (não diga, meu compadre)
Na esperança de reencontrar seu caminho
Eu fui me informar com o vizinho do lugar onde ela mudou
(Que persistência, hein?)

Perguntei, o vizinho de braço cruzado
Me olhou com cara de invocado
Parece que não me quis bem
E Maria, menina tão doce, tão calma
Que crucificou minha alma e a do vizinho também

Cadê Maria?
Cadê Maria? Maria da Cruz (mas que Maria é essa?)
Cadê Maria? Maria da Cruz (Maria da Cruz)
Cadê Maria? Maria da Cruz (olha só o que essa mulher fez com o meu coração)
Cadê Maria? Maria da Cruz (eu vou te dar uma força)
Cadê Maria? Maria da Cruz (crucificou teu coração)
Cadê Maria? Maria da Cruz (e aí, o que você vai fazer com ela?)
Cadê Maria? Maria da Cruz (vou sair atrás dela, vou te dar uma força)
Cadê Maria? Maria da Cruz (esse é meu camarada)

Je vois la lune - Maria da Cruz

Oh Periclão, fais attention au rythme de ce pagode
C'est trop beau
Ce n'est pas facile, non
Vas-y, mon amour
Je vais l'envoyer à cette princesse qui éclaire mon chemin
Allez, on y va

Je vois la lune éclairer le trottoir par où elle passe
Et dans la rue (oh, et dans la rue)
Elle passe en souriant pour faire des bêtises (oh)
Avec le rythme de ses hanches
Avec le balancement de sa marche
J'adore le trottoir où elle marche
(Je vais appeler les copains, on y va)

Je vois la lune éclairer le trottoir par où elle passe
Et dans la rue (oh, et dans la rue)
Elle passe en souriant pour faire des bêtises
Avec le rythme de ses hanches (c'est bon)
Avec le balancement de sa marche
J'adore le trottoir où elle marche
(Approche, mon pote)

Je fais un charme, ça ne marche pas
Elle s'enfuit, elle m'abandonne
Je tente un autre pari, je vais à la lona
Et c'est toujours la même chose
Il se fait tard, j'ai froid
Elle passe et je reste à regarder les bateaux

(Oh, je vois la lune!)
Je vois la lune éclairer le trottoir par où elle passe
(Et dans la rue) et dans la rue (oh, et dans la rue)
Elle passe en souriant pour faire des bêtises (bêtises, bêtises, bêtises)
Avec le rythme de ses hanches
Avec le balancement de sa marche (on y va)
J'adore le trottoir où elle marche
(Dis-le encore une fois)

Elle passe encore, comme toujours elle me touche
Je vais de nouveau sur le trottoir et elle remarque
Je proteste "pourquoi tu me provoques ?"
"Je m'en fiche !" c'est ce que j'ai comme réponse
Oh, je vois la lune

Je vois la lune (c'est notre lune)
Je vois la lune (viens princesse, c'était tout pour toi)
Le pagode était bon, hein Periclão
Vous avez parlé de cette petite princesse
Maintenant je vais parler d'une autre petite princesse qui m'a abandonné
Dis-moi

Où est Maria ? Maria da Cruz
Cette brune aux yeux bleus
Je la cherche depuis longtemps, car je suis sans lumière
J'ai fait le tour de la ville, pas de signe de la croix, où est Maria ?

Où est Maria ? Maria da Cruz (on y va, mon peuple)
Cette brune aux yeux bleus (je la cherche)
Je la cherche depuis longtemps, car je suis sans lumière
J'ai fait le tour de la ville, pas de signe de la croix (dis-le, Periclão)

Et voulant savoir où elle se trouve
Je suis allé à la rue Cruzeiro, l'endroit où elle vivait (ne dis pas, mon pote)
Dans l'espoir de retrouver son chemin
Je suis allé me renseigner auprès du voisin de l'endroit où elle a déménagé
(Quelle persistance, hein ?)

J'ai demandé, le voisin, les bras croisés
M'a regardé avec un air énervé
On dirait qu'il ne me voulait pas du bien
Et Maria, une fille si douce, si calme
Qui a crucifié mon âme et celle du voisin aussi

Où est Maria ?
Où est Maria ? Maria da Cruz (mais qui est cette Maria ?)
Où est Maria ? Maria da Cruz (Maria da Cruz)
Où est Maria ? Maria da Cruz (regarde ce que cette femme a fait à mon cœur)
Où est Maria ? Maria da Cruz (je vais t'aider)
Où est Maria ? Maria da Cruz (elle a crucifié ton cœur)
Où est Maria ? Maria da Cruz (et alors, qu'est-ce que tu vas faire avec elle ?)
Où est Maria ? Maria da Cruz (je vais la retrouver, je vais t'aider)
Où est Maria ? Maria da Cruz (c'est mon camarade)