Текст и перевод песни Example - Something In the Water

Something In the Water

I see them come, I see them go,
Been coming here since I don't know,
Come to play, here to talk,
Or are they here to simply show,
Sense of danger, bunch of strangers,
Simply starin' 'cross the room,
Pretty soon they'll taste the water,
And it ought to change their tune.
Shut the doors, the room is full,
And nobody leaves until,
Until the sun comes out to play,
Until then we blow ourselves away.
At the markets of Gibraltar,
They lock up your sons and daughters,
But the reason they come back,
Is what's been pouring out the tap.
There's something in the water (like oh!)
I think there's something in the water (like oh!)
I try to stop me drinking it,
But now I come to think of it,
There's something in the water I can't say (no!)
There's something in the water (like oh!)
I think there's something in the water (like oh!)
I try to stop me drinking it,
But now I come to think of it,
There's something in the water I can't say (no!)
I'm downing it, she downing it,
We drown ourselves in love.
Hit the town and it's astounding me,
She fits me like a glove.
I'm downing it, she downing it,
We drown ourselves in love,
And love tastes good to me today.
I see them laugh, I see them cry,
Been coming here since days gone by,
Come to fight, here to shout,
Or are they here to simply pout.
Lack of passion, only fashion,
People glancin' 'cross the room,
Pretty soon they'll taste the water,
And it ought to change their tune.
They take a sip and lick their lips,
Start to shake their hips.
Dance the night away,
The gangsters put their knives away,
The water drowns the fights away,
I'm really liking life today,
But don't let it confuse you,
When they wake, they'll all be back to usual.
There's something in the water (like oh!)
I think there's something in the water (like oh!)
I try to stop me drinking it,
But now I come to think of it,
There's something in the water I can't say (no!)
There's something in the water (like oh!)
I think there's something in the water (like oh!)
I try to stop me drinking it,
But now I come to think of it,
There's something in the water I can't say (no!)
I'm downing it, she downing it,
We drown ourselves in love.
Hit the town and it's astounding me,
She fits me like a glove.
I'm downing it, she downing it,
We drown ourselves in love,
And love tastes good to me today.
(Yo) Wanna lose your marbles?
Step to the bar, smile at the bar girl,
Ask for the glass of the tasty water,
They only sell at the markets of Gibraltar,
It'll be sure to sort ya,
Nights get longer, days get shorter,
Don't ask questions,
Let's just knock it back.
Say goodbye to tension,
There's something in the water (like oh!)
I think there's something in the water (like oh!)
I try to stop me drinking it,
But now I come to think of it,
There's something in the water I can't say (no!)
There's something in the water (like oh!)
I think there's something in the water (like oh!)
I try to stop me drinking it,
But now I come to think of it,
There's something in the water I can't say (no!)
There's something in the water (like oh!)
I think there's something in the water (like oh!)
I try to stop me drinking it,
But now I come to think of it,
There's something in the water I can't say (no!)

Quelque Chose Dans l'Eau

Je les vois aller et venir,
Ils viennent ici depuis je ne sais quand,
Ils viennent pour jouer, pour parler,
Ou sont-ils simplement là pour se montrer,
Un sentiment de danger, une bande d'étrangers,
Qui se fixent du regard à travers la pièce,
Bientôt, ils goûteront à l'eau,
Et ça devrait changer leur ton.
Fermez les portes, la salle est pleine,
Et personne ne part avant,
Que le soleil ne se lève,
D'ici là, on s'envole.
Sur les marchés de Gibraltar,
Ils enferment tes fils et tes filles,
Mais la raison pour laquelle ils reviennent,
C'est ce qui coule du robinet.
Il y a quelque chose dans l'eau (oh oui!)
Je pense qu'il y a quelque chose dans l'eau (oh oui!)
J'essaie de ne pas la boire,
Mais maintenant que j'y pense,
Il y a quelque chose dans l'eau, je ne peux pas le dire (non!)
Il y a quelque chose dans l'eau (oh oui!)
Je pense qu'il y a quelque chose dans l'eau (oh oui!)
J'essaie de ne pas la boire,
Mais maintenant que j'y pense,
Il y a quelque chose dans l'eau, je ne peux pas le dire (non!)
Je la bois, elle la boit,
On se noie dans l'amour.
On va en ville et ça m'étonne,
Elle me va comme un gant.
Je la bois, elle la boit,
On se noie dans l'amour,
Et l'amour a bon goût aujourd'hui.
Je les vois rire, je les vois pleurer,
Ils viennent ici depuis des lustres,
Ils viennent pour se battre, pour crier,
Ou sont-ils simplement là pour bouder.
Manque de passion, que de la mode,
Des gens qui se regardent à travers la pièce,
Bientôt, ils goûteront à l'eau,
Et ça devrait changer leur ton.
Ils prennent une gorgée et se lèchent les lèvres,
Commencent à remuer des hanches.
Danser toute la nuit,
Les gangsters rangent leurs couteaux,
L'eau noie les combats,
J'aime vraiment la vie aujourd'hui,
Mais ne te méprends pas,
Quand ils se réveilleront, ils seront tous revenus à la normale.
Il y a quelque chose dans l'eau (oh oui!)
Je pense qu'il y a quelque chose dans l'eau (oh oui!)
J'essaie de ne pas la boire,
Mais maintenant que j'y pense,
Il y a quelque chose dans l'eau, je ne peux pas le dire (non!)
Il y a quelque chose dans l'eau (oh oui!)
Je pense qu'il y a quelque chose dans l'eau (oh oui!)
J'essaie de ne pas la boire,
Mais maintenant que j'y pense,
Il y a quelque chose dans l'eau, je ne peux pas le dire (non!)
Je la bois, elle la boit,
On se noie dans l'amour.
On va en ville et ça m'étonne,
Elle me va comme un gant.
Je la bois, elle la boit,
On se noie dans l'amour,
Et l'amour a bon goût aujourd'hui.
(Yo) Tu veux perdre la tête?
Approche-toi du bar, souris à la barmaid,
Demande un verre de cette eau savoureuse,
Ils n'en vendent que sur les marchés de Gibraltar,
Ça te fera du bien,
Les nuits s'allongent, les journées raccourcissent,
Ne pose pas de questions,
On la descend.
Dis adieu à la tension,
Il y a quelque chose dans l'eau (oh oui!)
Je pense qu'il y a quelque chose dans l'eau (oh oui!)
J'essaie de ne pas la boire,
Mais maintenant que j'y pense,
Il y a quelque chose dans l'eau, je ne peux pas le dire (non!)
Il y a quelque chose dans l'eau (oh oui!)
Je pense qu'il y a quelque chose dans l'eau (oh oui!)
J'essaie de ne pas la boire,
Mais maintenant que j'y pense,
Il y a quelque chose dans l'eau, je ne peux pas le dire (non!)
Il y a quelque chose dans l'eau (oh oui!)
Je pense qu'il y a quelque chose dans l'eau (oh oui!)
J'essaie de ne pas la boire,
Mais maintenant que j'y pense,
Il y a quelque chose dans l'eau, je ne peux pas le dire (non!)