Текст и перевод песни EXILE - AMAZING WORLD

AMAZING WORLD

今 目の前に映る命の泉
それは宇宙からの贈り物
真っ暗闇の中に浮かぶ
たった一つの 光を
信じることができたなら
始まるはずの brand new day
僕らがとらわれている
その概念を脱ぎ捨てたなら
全てを拭いさり
今 過去という未来への旅立ちが
Let's get it started

この世界が始まったあの日
僕たちは 何を夢見ていた?
この世界はどんな目的で
どんな想いで 生まれたのだろう
争い憎しみ
奪い合い傷つけ合い
想い合い愛し合い
新しい世界を 作り出そう
Ooh, 目を開くその瞬間
Ooh, 真実が見えるはずさ
恐れずに見つめよう
何が大切なのか
今広がってく
Amazing world
物語が始まったあの日
どんな終わりを 描いていた?
物語が終わったその時
どんな想いで 涙流す?
絶望? 失望?
悲しみ? 苦しみ?
喜び? 慈しみ?
さぁもう一度 描き始めよう
Ooh, いつも僕らを待っている
Ooh, 計り知れない 答えが
時空さえ超えてゆく
想いが愛だと知る
全てを変えてく
Amazing world

今 目の前に映る命の泉
それは宇宙からの贈り物
Ooh, 目を開くその瞬間
Ooh, 真実が見えるはずさ
Ooh, いつも僕らを待っている
Ooh, 計り知れない 答えが
時空さえ超えてゆく
想いが愛だと知る
全てを変えてく
Amazing world
今広がってく
Amazing world
Ooh, amazing world (amazing world)
Ooh, amazing world

今 目の前に広がる笑顔の泉
それは宇宙からの贈り物
真っ暗闇の中に浮かぶ
たった一粒の 涙を
優しく拭う その指が
感じる悲しみは oh my love
誰かが問いかけている
この世界中の苦しみさえ
いつかは晴れわたり
幸せが溢れ出すだろう

MONDE EXTRAORDINAIRE

Aujourd'hui, la source de vie qui s'étend devant mes yeux
C'est un cadeau de l'univers
Dans l'obscurité totale, flottant
Seule lumière
Si tu pouvais croire
Commencerait une nouvelle journée
Nous sommes prisonniers
Si nous nous débarrassions de cette notion
Tout effacé
Aujourd'hui, le voyage vers le futur du passé commence
Let's get it started

Le jour où ce monde a commencé
Que rêvions-nous ?
Ce monde a quel but
Avec quelles pensées est-il né ?
Conflits, haine
Se prendre, se blesser
S'aimer, se soutenir
Créons un nouveau monde
Ooh, au moment où tu ouvres les yeux
Ooh, tu devrais voir la vérité
N'aie pas peur de regarder
Ce qui est important
S'étend maintenant
Amazing world
Le jour où l'histoire a commencé
Quelle fin avions-nous imaginée ?
Quand l'histoire sera terminée
Avec quelles pensées allons-nous verser des larmes ?
Désespoir ? Déception ?
Tristesse ? Souffrance ?
Joie ? Tendresse ?
Commençons à nouveau
Ooh, toujours nous attend
Ooh, une réponse incommensurable
Dépasse même l'espace-temps
Savoir que l'amour est l'amour
Change tout
Amazing world

Aujourd'hui, la source de vie qui s'étend devant mes yeux
C'est un cadeau de l'univers
Ooh, au moment où tu ouvres les yeux
Ooh, tu devrais voir la vérité
Ooh, toujours nous attend
Ooh, une réponse incommensurable
Dépasse même l'espace-temps
Savoir que l'amour est l'amour
Change tout
Amazing world
S'étend maintenant
Amazing world
Ooh, amazing world (amazing world)
Ooh, amazing world

Aujourd'hui, la source de sourires qui s'étend devant mes yeux
C'est un cadeau de l'univers
Dans l'obscurité totale, flottant
Une seule larme
Doucement essuyer ce doigt
Sentir la tristesse oh mon amour
Quelqu'un pose la question
Même la souffrance dans ce monde
Un jour, il fera beau
Le bonheur débordera