BLUE ~云えずにいる~ - Exile перевод на немецкий

BLUE ~云えずにいる~

夜中のTEL 突然僕を呼び出して
「いつもの店に今すぐ来て」と言い出した
少し戸惑い 僕は車を走らせる
寝癖を直す暇も無いくらいに急いだ
ところが何を話すと思ったら 彼とケンカ
真夜中出て来た僕はとてもミジメ...
恋愛そんなにむずかしく考えないで
言葉が二人の距離を近づけるから!
昨日の帰り なんだか一人むなしくて
いつものカーブ 強くアクセル踏み込んでた
心の中の想いが騒つきはじめる
今気付いたよ 僕は君に恋している
スキだと言えずに一人僕だけ取り残されて
眠れず 悩んだ僕の心 SO BLUE
友達以上になれない関係のまま
友達のフリして悩みなんて聞けない
言葉が君の心を傷つけたならば
身体で君の心を癒してあげる
今度は僕のほうから君を夜中呼び出して
あの夜君が悩んだ答えを僕が出したいけど
君じゃない他の誰かを好きになれるなら
こんなに切ない日々は続かないのに
恋愛そんなに難しく考えないよ
気持ちが二人の距離を近づけるから
恋愛そんなにむずかしく考えないで
言葉が二人の距離を近づけるから!
言葉が君の心を傷つけないように
今から君の心を見守ってるから

BLUE ~Unausgesprochen~

Ein Anruf mitten in der Nacht, plötzlich riefst du mich an
Sagtest: „Komm sofort zum üblichen Laden“
Ein wenig zögernd fuhr ich mit dem Auto los
So eilig, dass ich nicht mal Zeit hatte, meine verwuschelten Haare zu richten
Aber was wolltest du besprechen? Einen Streit mit ihm
Ich, der mitten in der Nacht herauskam, fühlte mich so erbärmlich...
Denk nicht so kompliziert über die Liebe nach
Denn Worte bringen uns beide näher zusammen!
Gestern auf dem Heimweg fühlte ich mich irgendwie allein und leer
In der üblichen Kurve trat ich fest aufs Gaspedal
Die Gefühle in meinem Herzen beginnen, unruhig zu werden
Jetzt ist mir klar geworden: Ich bin in dich verliebt
Unfähig zu sagen „Ich mag dich“, bleibe nur ich allein zurück
Schlaflos, mein sorgendes Herz, SO BLUE
In dieser Beziehung, die nicht mehr als Freundschaft sein kann
Kann ich nicht so tun, als wäre ich nur ein Freund, und mir deine Sorgen anhören
Wenn Worte dein Herz verletzt haben
Werde ich dein Herz mit meiner Nähe heilen
Dieses Mal werde ich dich mitten in der Nacht anrufen
Und die Antwort auf deine Sorgen jener Nacht geben, das möchte ich, aber...
Wenn ich jemand anderen als dich lieben könnte
Würden diese schmerzvollen Tage nicht andauern
Ich denke nicht so kompliziert über die Liebe nach
Denn Gefühle bringen uns beide näher zusammen
Denk nicht so kompliziert über die Liebe nach
Denn Worte bringen uns beide näher zusammen!
Damit Worte dein Herz nicht verletzen
Werde ich von nun an über dein Herz wachen