Текст и перевод песни Exile - BLUE ~云えずにいる~

BLUE ~云えずにいる~

夜中のTEL 突然僕を呼び出して
「いつもの店に今すぐ来て」と言い出した
少し戸惑い 僕は車を走らせる
寝癖を直す暇も無いくらいに急いだ
ところが何を話すと思ったら 彼とケンカ
真夜中出て来た僕はとてもミジメ...
恋愛そんなにむずかしく考えないで
言葉が二人の距離を近づけるから!
昨日の帰り なんだか一人むなしくて
いつものカーブ 強くアクセル踏み込んでた
心の中の想いが騒つきはじめる
今気付いたよ 僕は君に恋している
スキだと言えずに一人僕だけ取り残されて
眠れず 悩んだ僕の心 SO BLUE
友達以上になれない関係のまま
友達のフリして悩みなんて聞けない
言葉が君の心を傷つけたならば
身体で君の心を癒してあげる
今度は僕のほうから君を夜中呼び出して
あの夜君が悩んだ答えを僕が出したいけど
君じゃない他の誰かを好きになれるなら
こんなに切ない日々は続かないのに
恋愛そんなに難しく考えないよ
気持ちが二人の距離を近づけるから
恋愛そんなにむずかしく考えないで
言葉が二人の距離を近づけるから!
言葉が君の心を傷つけないように
今から君の心を見守ってるから

BLUE ~云えずにいる~

Un appel téléphonique au milieu de la nuit, tu m'as soudainement appelé
Tu as dit :« Viens tout de suite au bar habituel »
Un peu déconcerté, j'ai pris la route
J'ai tellement pressé que je n'ai même pas eu le temps de remettre mes cheveux en place
Mais au lieu de me parler, tu as commencé à te disputer avec lui
Je suis sorti au milieu de la nuit, c'est vraiment pathétique...
Ne compliquons pas les choses avec l'amour
Les mots peuvent rapprocher deux personnes !
En rentrant hier, je me suis senti un peu seul
Dans le virage habituel, j'ai appuyé fort sur l'accélérateur
Les pensées dans mon cœur ont commencé à se déchaîner
Je me suis rendu compte maintenant que je suis amoureux de toi
Je ne peux pas te dire que je t'aime, je suis tout seul, laissé pour compte
Je ne peux pas dormir, mon cœur est tellement bleu
On reste dans une relation où on ne peut pas aller au-delà de l'amitié
Je fais semblant d'être ton ami, je ne peux pas te demander ce qui te tracasse
Si mes mots ont blessé ton cœur
Je vais te guérir avec mon corps
La prochaine fois, je vais t'appeler au milieu de la nuit
J'ai envie de te donner la réponse à la question qui te tourmentait cette nuit-là
Si je pouvais aimer quelqu'un d'autre que toi
Ces jours si douloureux ne dureraient pas aussi longtemps
Ne compliquons pas les choses avec l'amour
Les sentiments peuvent rapprocher deux personnes
Ne compliquons pas les choses avec l'amour
Les mots peuvent rapprocher deux personnes !
Pour que mes mots ne blessent pas ton cœur
Je vais maintenant veiller sur ton cœur