Beautiful Life - Exile перевод на немецкий

Beautiful Life

子供の頃に恐れていた
"大人になる瞬間"
刺激に紛れていつの間に
社会に溶け込んでた

何気なく吹き抜ける風が
嵐になるように
思いもしないことが気づけば
自分を困らせてた

Everytime 祈り重ね(今でもずっと)
Still now 僕らの心は
まだ折れたりしない

恋に破れて(When my heart was in pain)
夢をあきらめ(When my way was in maze)
それでもまだ
感じてる
明日への期待
すべての願いを
叶えることだけが
しあわせじゃない
きっとそうさ
信じている
素晴らしき beautiful life

理想に描いてた未来とは
ずいぶん違ったけど
意外に嫌いじゃないのかも
それなりに楽しんでる

誰もが違う物語に
孤独を抱えたり
誰かと自分を重ねて
安心したり悔やんだり

But we should 見上げてみれば(変わらずそこに)
We can see 同じ空が
僕らを照らす

陽の光が(When it shines in your eyes)
月の影が(When it falls on your face)
このすべて包みこむ
理由(ワケ)も知らずに
どんな時でも
今というリアルを
刻めること
ただそれだけで
輝けるよ
素晴らしき人生

聞こえてるよ
君の声
(Oh beautiful day, Oh beautiful life)

感じてるよ
君の想い
(Oh beautiful day, Oh beautiful life)

Everytime 祈り重ね(今でもずっと)
Still now 僕らの心は
まだ折れたりしない

恋に破れて(When my heart was in pain)
夢をあきらめ(When my way was in maze)
それでもまだ
感じてる
明日への期待
すべての願いを
叶えることだけが
しあわせじゃない
きっとそうさ
信じている
素晴らしき beautiful life

(Oh beautiful day, Oh beautiful life)

(Oh beautiful day, Oh beautiful life)

Wunderschönes Leben

Was ich als Kind fürchtete,
"den Moment des Erwachsenwerdens" –
Unbemerkt, abgelenkt von Reizen,
fügte ich mich in die Gesellschaft ein.

So wie der Wind, der beiläufig weht,
zu einem Sturm werden kann,
brachten Dinge, an die ich nie dachte, mich plötzlich,
in Schwierigkeiten.

Jedes Mal, Gebet auf Gebet (auch jetzt noch immer),
noch immer ist unser Herz,
noch nicht gebrochen.

Von der Liebe enttäuscht (Als mein Herz litt),
Träume aufgegeben (Als mein Weg ein Labyrinth war),
trotzdem noch
fühle ich
die Erwartung an morgen.
Dass nur das Erfüllen
aller Wünsche
Glück ist – nein,
sicherlich ist es so,
ich glaube daran,
an dieses wundervolle, schöne Leben.

Die Zukunft, die ich mir ideal vorgestellt hatte,
unterscheidet sich ziemlich davon, aber
vielleicht mag ich sie unerwarteterweise doch –
ich genieße sie auf meine Weise.

Jeder trägt in seiner eigenen Geschichte
Einsamkeit,
vergleicht sich mit anderen,
fühlt sich erleichtert oder bereut.

Aber wir sollten aufblicken (unverändert dort),
wir können sehen, derselbe Himmel
erleuchtet uns.

Das Sonnenlicht (Wenn es in deinen Augen scheint),
der Mondschatten (Wenn er auf dein Gesicht fällt),
umhüllt all dies,
ohne den Grund zu kennen.
Jederzeit
die Realität des Jetzt
festhalten zu können –
allein dadurch
kannst du strahlen,
welch wundervolles Leben.

Ich höre sie,
deine Stimme
(Oh schöner Tag, Oh schönes Leben)

Ich fühle sie,
deine Gedanken
(Oh schöner Tag, Oh schönes Leben)

Jedes Mal, Gebet auf Gebet (auch jetzt noch immer),
noch immer ist unser Herz,
noch nicht gebrochen.

Von der Liebe enttäuscht (Als mein Herz litt),
Träume aufgegeben (Als mein Weg ein Labyrinth war),
trotzdem noch
fühle ich
die Erwartung an morgen.
Dass nur das Erfüllen
aller Wünsche
Glück ist – nein,
sicherlich ist es so,
ich glaube daran,
an dieses wundervolle, schöne Leben.

(Oh schöner Tag, Oh schönes Leben)

(Oh schöner Tag, Oh schönes Leben)