Change My Mind - Exile перевод на немецкий

Change My Mind

週末の渋滞の中 欲望の街へと繰り出していく
今日も違う刺激を探して 心ゆれる
君がいた数ヶ月前は
こんなくだらないことはしなかった
別に君のせいにしようなんて
そんなつもりはない

ひどく心に響く最後の言葉
はき出して消えていったよね
まるでついさっき言われたかのように
にが笑いしか出てこない

君の姿を誰かに重ね
僕は今日も意味のない欲望を
探し続ける 強がり続け
答えのない 幻想に身をまかせ
それしか今を 埋められない

アルコールと煙の中 音の中に深く吸い込まれる
リズムだけ感じながら 心踊る
後悔はしないだろうなんて
強気な言葉を言い聞かせたり
答えのない 答えを探して
今日も夜が終わる

特別何をしたい訳でもない
ただ今をまぎらせてるだけ
広く心にあいたこの空虚は
いつまで続くのだろう

尽きることなく 朽ちることもない
僕は今日も 愛のない交わりを
求め続ける 孤独な夜に
迷い込む 現実と虚構の
狭間をさまよい続ける

君の姿を誰かに重ね
僕は今日も意味のない欲望を
探し続ける 強がり続け
答えのない 幻想に身をまかせ
それしか今を 埋められない
孤独の夜が終わってく

Meine Meinung ändern

Im Wochenendstau mache ich mich auf den Weg in die Stadt der Begierden
Auch heute suche ich nach anderen Reizen, mein Herz schwankt
Vor ein paar Monaten, als du noch da warst,
habe ich so einen Blödsinn nicht gemacht
Es ist nicht so, dass ich dir die Schuld geben will
Das habe ich nicht vor

Deine letzten Worte, die tief in meinem Herzen widerhallen
hast du ausgespuckt und bist verschwunden
Als ob sie mir gerade erst gesagt worden wären
kommt nur ein bitteres Lächeln auf

Ich sehe dein Bild in jemand anderem
und auch heute jage ich sinnlosen Begierden nach
suche weiter, spiele den Starken
gebe mich einer Illusion ohne Antwort hin
Nur das kann die Leere jetzt füllen

In Alkohol und Rauch, tief in den Klang eingesogen
fühle nur den Rhythmus, mein Herz tanzt
Dass ich es wohl nicht bereuen werde,
sage ich mir mit starken Worten immer wieder selbst
Suche nach einer Antwort ohne Antwort
Auch heute geht die Nacht zu Ende

Ich will eigentlich nichts Besonderes tun
Ich lenke mich nur von der Gegenwart ab
Diese Leere, die sich weit in meinem Herzen aufgetan hat
Wie lange wird sie wohl andauern?

Ohne Ende, ohne zu verfallen
suche ich auch heute nach Begegnungen ohne Liebe
in einsamen Nächten, immer weiter suchend
verirre mich zwischen Realität und Fiktion
irre weiter umher

Ich sehe dein Bild in jemand anderem
und auch heute jage ich sinnlosen Begierden nach
suche weiter, spiele den Starken
gebe mich einer Illusion ohne Antwort hin
Nur das kann die Leere jetzt füllen
Die einsame Nacht geht zu Ende