Текст и перевод песни EXILE - Change My Mind

Change My Mind

週末の渋滞の中 欲望の街へと繰り出していく
今日も違う刺激を探して 心ゆれる
君がいた数ヶ月前は
こんなくだらないことはしなかった
別に君のせいにしようなんて
そんなつもりはない

ひどく心に響く最後の言葉
はき出して消えていったよね
まるでついさっき言われたかのように
にが笑いしか出てこない

君の姿を誰かに重ね
僕は今日も意味のない欲望を
探し続ける 強がり続け
答えのない 幻想に身をまかせ
それしか今を 埋められない

アルコールと煙の中 音の中に深く吸い込まれる
リズムだけ感じながら 心踊る
後悔はしないだろうなんて
強気な言葉を言い聞かせたり
答えのない 答えを探して
今日も夜が終わる

特別何をしたい訳でもない
ただ今をまぎらせてるだけ
広く心にあいたこの空虚は
いつまで続くのだろう

尽きることなく 朽ちることもない
僕は今日も 愛のない交わりを
求め続ける 孤独な夜に
迷い込む 現実と虚構の
狭間をさまよい続ける

君の姿を誰かに重ね
僕は今日も意味のない欲望を
探し続ける 強がり続け
答えのない 幻想に身をまかせ
それしか今を 埋められない
孤独の夜が終わってく

Change My Mind

In the weekend traffic jams, I'm heading out to the city of desires.
Today again, looking for different kinds of excitement, my feelings start to sway.
A few months ago, when you were here,
I didn't do such pointless things.
I'm not trying to blame you,
I don't intend to.

Your final words resonate in my heart.
You uttered them and faded away.
As if you had just said them to me,
I can only let out a bitter laugh.

Mistaking people for you,
Today again, I continue to search for meaningless desire.
Still putting on a brave face,
I indulge myself in fantasies that have no answer.
It's the only way I can fill the present.

Surrounded by alcohol and smoke, I'm deeply absorbed in the music.
As I feel the rhythm, my heart starts to dance.
I won't have any regrets,
I keep telling myself these strong words.
Searching for the answers that don't exist,
Another night ends today.

I don't have anything I particularly want to do,
I'm just trying to forget about the present.
The vast emptiness in my heart,
I wonder how long it will last.

Endless, undecaying,
Today again, I seek loveless encounters.
On a lonely night,
I stumble through,
lost between reality and fiction.

Mistaking people for you,
Today again, I continue to search for meaningless desire.
Still putting on a brave face,
I indulge myself in fantasies that have no answer.
It's the only way I can fill the present.
The lonely night is coming to an end.