Текст и перевод песни EXILE - Change My Mind

Change My Mind

週末の渋滞の中 欲望の街へと繰り出していく
今日も違う刺激を探して 心ゆれる
君がいた数ヶ月前は
こんなくだらないことはしなかった
別に君のせいにしようなんて
そんなつもりはない

ひどく心に響く最後の言葉
はき出して消えていったよね
まるでついさっき言われたかのように
にが笑いしか出てこない

君の姿を誰かに重ね
僕は今日も意味のない欲望を
探し続ける 強がり続け
答えのない 幻想に身をまかせ
それしか今を 埋められない

アルコールと煙の中 音の中に深く吸い込まれる
リズムだけ感じながら 心踊る
後悔はしないだろうなんて
強気な言葉を言い聞かせたり
答えのない 答えを探して
今日も夜が終わる

特別何をしたい訳でもない
ただ今をまぎらせてるだけ
広く心にあいたこの空虚は
いつまで続くのだろう

尽きることなく 朽ちることもない
僕は今日も 愛のない交わりを
求め続ける 孤独な夜に
迷い込む 現実と虚構の
狭間をさまよい続ける

君の姿を誰かに重ね
僕は今日も意味のない欲望を
探し続ける 強がり続け
答えのない 幻想に身をまかせ
それしか今を 埋められない
孤独の夜が終わってく

Change My Mind

Au milieu des embouteillages du week-end, je me lance dans la ville du désir
Je cherche encore une autre excitation aujourd'hui, mon cœur vacille
Il y a quelques mois, quand tu étais là
Je ne faisais pas ces choses insignifiantes
Ce n'est pas que je cherche à te blâmer
Je n'ai pas cette intention

Tes derniers mots qui résonnent profondément dans mon cœur
Ont jailli et disparu, n'est-ce pas ?
Comme si tu les avais dits il y a un instant
Je ne peux pas m'empêcher de rire amèrement

Je te vois dans le visage de quelqu'un d'autre
Je continue à chercher des désirs insignifiants aujourd'hui
Je continue à faire semblant d'être fort, à me laisser porter par l'illusion
Je ne peux pas combler le vide du moment
Rien d'autre ne peut le faire

Au milieu de l'alcool et de la fumée, je suis aspiré par la musique
Je ressens le rythme, mon cœur danse
Je me dis que je ne le regretterai pas
Je me répète ces paroles courageuses
Je cherche des réponses sans réponse
La nuit se termine encore une fois

Je n'ai pas particulièrement envie de faire quoi que ce soit
Je fais juste passer le temps
Ce vide qui s'est ouvert dans mon cœur
Combien de temps durera-t-il ?

Sans fin, sans jamais se consumer
Je continue à chercher des relations vides
Dans cette nuit solitaire
Je me perds dans le fossé entre la réalité et la fiction
Je continue à errer dans ce fossé

Je te vois dans le visage de quelqu'un d'autre
Je continue à chercher des désirs insignifiants aujourd'hui
Je continue à faire semblant d'être fort, à me laisser porter par l'illusion
Je ne peux pas combler le vide du moment
Rien d'autre ne peut le faire
La nuit solitaire se termine