Текст и перевод песни Exile - Cross ～never say die～

Cross ～never say die～

いつもそこにいる
目を閉じたなら会える
幻と知りながらも心は
その名前を呼ぶ ボクの声に振り向く
悲しがる瞳がほほえむんだ

追いかけてみても この指をすり抜けて
決して届かないんだ 眠れない夜に
見失いそうになるんだ
キミはどこにいる？
I'll never say die For you
かならずむかえにゆくから
つかんだ絆を離さないでくれ
I'll never say die For me
こんなに遠く離れても
消えない 消さない 示してみせる
Believe in love
別の場所にいる 自由な時間がある
おたがいに知らない二人がいる
約束できない ただ信じるしかない
真実はぼくたちの中にある
試されている... と
知りながらこの胸は
不安に揺れてるんだ
変わらないものが
あるわけがないだなんて
弱気になるんだ
I'll never say die For you
薄れる意識のカナタに
あの日の誓いを忘れないでくれ
You'll never say die For me
心は抱きしめてるから
いまでも いつでも 離さないから
Believe in love
試される度に 胸の十字架をこの手に
握りしめるんだ
I'll never say die For you
かならずむかえにゆくから
つかんだ絆を離さないでくれ
I'll never say die For you
薄れる意識のカナタに
あの日の誓いを忘れないでくれ
I'll never say die For you
心が呼び続けている
その眼を その手を そのぬくもりを
I'll never say die For me
どんなにながいこの夜も
負けない 投げない
越えてゆくから
Believe in love

Cross ～never say die～

Tu es toujours là
Je te vois quand je ferme les yeux
Même si je sais que tu es une illusion, mon cœur
appelle ton nom, ma voix te fait tourner la tête
Tes yeux tristes me sourient

Même si je te poursuis, tu glisses entre mes doigts
Je ne t'atteindrai jamais, dans les nuits où je ne dors pas
J'ai peur de te perdre
Où es-tu ?
I'll never say die For you
Je viendrai te chercher
Ne me laisse pas tomber, ne lâche pas le lien que nous avons tissé
I'll never say die For me
Même si nous sommes si loin
Je ne l'oublie pas, je ne le laisserai pas disparaître, je le montrerai
Believe in love
Tu es à un autre endroit, tu as du temps libre
Nous sommes deux personnes qui ne se connaissent pas
Je ne peux pas te promettre, je ne peux que croire
La vérité est en nous
Je suis mis à l'épreuve... et
malgré cela, mon cœur
tremble d'inquiétude
Il n'y a rien de constant
Il n'y a pas de raison de perdre espoir
Je me sens faible
I'll never say die For you
Au-delà de ma conscience qui s'estompe
Ne oublie pas notre promesse de ce jour-là
You'll never say die For me
Je te serre dans mes bras dans mon cœur
Maintenant, toujours, je ne te laisserai pas partir
Believe in love
A chaque épreuve, je serre dans ma main
la croix sur mon cœur
I'll never say die For you
Je viendrai te chercher
Ne me laisse pas tomber, ne lâche pas le lien que nous avons tissé
I'll never say die For you
Au-delà de ma conscience qui s'estompe
Ne oublie pas notre promesse de ce jour-là
I'll never say die For you
Mon cœur continue de t'appeler
Tes yeux, tes mains, ta chaleur
I'll never say die For me
Même si cette nuit est longue
Je ne perds pas, je ne me laisse pas tomber
Je la traverserai
Believe in love