Текст и перевод песни EXILE - Dream Catcher

Dream Catcher

どこまでも続いてるよ
夢へとつながる道
自分を信じて走り出そう
Woah, woah, yeah

Ah 迷い続けてた日々
何をすればいいのか、ずっとため息ばかり
そう... 理想ばかり抱いては閉じ込めてばかりいる
一歩踏み出す勇気を

涙や汗にムダなんてないから
想い続ける自分を信じて

どこまでも続いてるよ
夢へとつながる道
苦しみや痛みさえ生きている証だから
いつまでも進んでいくよ
終わりなんてないのさ
叶えていく心に決めて未来へ
Oh-oh, yeah
Yeah...

もう立ち止まりたくないのに
邪魔する壁だらけで思いどおりにならない
Oh 忘れがちになっていた
背中を押してくれる仲間がいるということ

とまどいや不安も感じてしまうけど
決して僕らは一人じゃない

無限大の空見上げ本気で立ち向かうよ
辛いこともあるけどきっと強くなれるさ
思い描く物語 色鮮やかに輝く
忘れないで見続けていたい いつまでも

どこまでも続いてるよ
夢へとつながる道
苦しみや痛みさえ生きている証だから
いつまでも進んでいくよ
終わりなんてないのさ
叶えていく心に決めて未来へ
Ooh...
Oh no, yeah

Attrape-rêves

Il y a un chemin qui mène à mon rêve et qui continue indéfiniment
Crée un chemin qui mène à ton rêve
Crois en toi et pars
Woah, woah, yeah

Ah J'ai continué à hésiter pendant des jours
Je me demandais quoi faire, je soupirais constamment
Oui... Je ne fais que rêver et les enfermer
Le courage de faire le premier pas

Les larmes et la sueur ne sont pas inutiles
Crois en toi qui continue de rêver

Il y a un chemin qui mène à mon rêve et qui continue indéfiniment
Crée un chemin qui mène à ton rêve
Même la douleur et la souffrance sont des preuves que nous vivons
Je continuerai à avancer pour toujours
Il n'y a pas de fin
Décides dans ton cœur de réaliser et d'aller vers l'avenir
Oh-oh, yeah
Yeah...

Je ne veux plus m'arrêter
Les murs qui m'obstruent ne me laissent pas faire ce que je veux
Oh J'avais oublié
Il y a des amis qui me poussent

Je ressens de la confusion et de l'inquiétude
Mais nous ne sommes jamais seuls

Je lève les yeux vers le ciel infini et je fais face à la situation avec sérieux
Il y a des moments difficiles, mais je deviendrai sûrement plus fort
L'histoire que j'imagine brille de mille feux
Je ne veux pas oublier, je veux continuer à regarder pour toujours

Il y a un chemin qui mène à mon rêve et qui continue indéfiniment
Crée un chemin qui mène à ton rêve
Même la douleur et la souffrance sont des preuves que nous vivons
Je continuerai à avancer pour toujours
Il n'y a pas de fin
Décides dans ton cœur de réaliser et d'aller vers l'avenir
Ooh...
Oh no, yeah