Everlasting Song - Exile перевод на немецкий

Everlasting Song

僕らはどれくらいの理想を
叶えられるのだろう？
いつでも限られたときの中
なにを求めていきる？

それぞれ選んだ道が果てしなくても
輝ける未来に繋がる
だから今この時を
大切にできる
あなたでいられるように

心の中の溢れる程の愛も
悲しみも受け入れられたら
掲げた夢をいつの日にか僕らも
誰かのために届けられる
この広い世界で
生まれてきた意味を
ずっと感じられるように

明日をただ迎えることすら
恐れてしまう程
僕らが進むべきこの道は
険しくも厳しくもある

それでも眩しく映る
あの頃に見た
夢という憧れや希望
変わりゆくときの中で
変わらないもの
あなたが教えてくれた

空を見上げて零れ落ちる涙も
思い出と呼べるような日まで
叫び続ける胸の鼓動のままに
戻れない過去を乗り越えて
信じ続けること 願い続けること
きっと大切な力

激動の世界を生きる中で
得たものへの代償を
運命と思えることができたなら
愛すべき未来 繋がるはず

道なき道を進み続ける時も
いつだってひとりじゃないから

どんなときでも強く生きる姿は
誰かのための力になる
この長い旅路で
大切なものだけ
ずっと失くさないように

この広い世界で生まれてきた意味を
ずっと感じられるように

Ewiges Lied

Wie viele unserer Ideale
können wir wohl verwirklichen?
In der stets begrenzten Zeit,
was suchen wir im Leben?

Auch wenn die Wege, die wir jeweils wählten, endlos scheinen,
sie führen zu einer strahlenden Zukunft.
Deshalb können wir diesen Moment jetzt
wertschätzen,
damit du du selbst sein kannst.

Wenn wir die überfließende Liebe in unseren Herzen
und auch die Traurigkeit annehmen können,
können wir die Träume, die wir hochhielten, eines Tages auch
für jemanden überbringen.
Damit wir in dieser weiten Welt
die Bedeutung unserer Geburt
stets fühlen können.

Selbst das bloße Erwarten des Morgens
kann uns so sehr ängstigen.
Dieser Weg, den wir gehen sollen,
ist sowohl steil als auch streng.

Dennoch spiegelt sich blendend hell
was wir damals sahen:
Sehnsucht und Hoffnung, genannt Träume.
Inmitten der sich wandelnden Zeit
das Unveränderliche –
das hast du mich gelehrt.

Auch die Tränen, die beim Blick zum Himmel fallen,
bis zu dem Tag, an dem wir sie Erinnerungen nennen können.
Dem unaufhörlich rufenden Herzschlag folgend,
überwinden wir die unwiederbringliche Vergangenheit.
Weiterzuglauben, weiterzuwünschen –
das ist gewiss eine wichtige Kraft.

Während wir in einer turbulenten Welt leben,
wenn wir den Preis für das, was wir gewonnen haben,
als Schicksal betrachten können,
sollte sich eine liebenswerte Zukunft daran knüpfen.

Auch wenn wir auf einem pfadlosen Weg weitergehen,
du bist niemals allein.

Deine Art, jederzeit stark zu leben,
wird für jemanden zur Kraft.
Auf dieser langen Reise,
damit wir nur die wichtigen Dinge
niemals verlieren.

Damit wir die Bedeutung unserer Geburt in dieser weiten Welt
stets fühlen können.