Feel the Conflict - Exile перевод на немецкий

Feel the Conflict

先を急ぐ自分が
少し焦り始める
けれど別の自分が
首をかしげる

いつだってそう 二つの心がせめぎあう

逃げたまま
後でそれを悔やみたくはない
けれどまた
ハズしたなら... 怖くてできない

胸に残る欠片が
なにを伝えてるのか
確かめたりするのも
ムダにならない

なんだってそう 欲しけりゃ賭けなきゃかなわない

いまここにある想いが
それを越えたなら
臆病になる弱さを
越えたらできるさ

ぼくだってそう おなじさ、何度もくりかえす

あの時の あの痛みが
不意によみがえる
Yah, yah, yah, yah, yah
No, no, no, no, no, no
越えたらできるさ

揺れながら 迷いながら
誰も生きている
けど答え決めることは
君しかできない

Fühl den Konflikt

Mein Ich, das vorauseilt,
beginnt, ein wenig ungeduldig zu werden,
aber ein anderes Ich von mir
neigt den Kopf und zweifelt.

Es ist immer so, zwei Herzen kämpfen in mir.

Wenn ich einfach weglaufe,
möchte ich das später nicht bereuen.
Aber wenn ich wieder
scheitere... habe ich zu viel Angst, es zu tun.

Das Fragment, das in meiner Brust zurückbleibt,
was versucht es mir zu sagen?
Auch das herauszufinden
wird nicht umsonst sein.

So ist es mit allem: Wenn du etwas willst, musst du es riskieren, sonst wird es nicht wahr.

Wenn die Gefühle, die ich jetzt hier habe,
diese Angst überwinden,
dann kann ich die Schwäche, ängstlich zu sein,
überwinden und es schaffen.

Auch bei mir ist es so, es ist dasselbe, ich wiederhole es immer wieder.

Der Schmerz von damals,
kehrt unerwartet zurück.
Yah, yah, yah, yah, yah
No, no, no, no, no, no
Wenn ich es überwinde, schaffe ich es.

Schwankend, zögernd,
lebt jeder.
Aber die Antwort zu entscheiden,
das kannst nur du.