Flower Song - Exile перевод на немецкий

Flower Song

悲しみを抱く時でも
胸の痛みが消えなくても
愛だけは絶対に
消えない
誰もが抱えている
心の闇を
照らすための

そんな力が欲しい
そう願うのは
間違っているの? oh baby
いつだって そう
激しく流れる日々を oh yeah
本当はみんな
必死に生きているんだね Everyday

胸に咲く花の息吹を
愛しい君に届けたくて
優しい風に乗せて
そっと君のもとへ運ぶよ
悲しみを抱く時でも
胸の痛みが消えなくても
愛だけは絶対に
消えない
この生命ある限り

いつかは誰もがみんな
争うことを 忘れてゆくと
I can believe
一人だけでは

僕はきっと
強くなれないだろう Oh baby
愛する事に
疲れてしまった時は Oh yeah
守るべきものを
心に取り戻せたら きっと

胸に咲く花の息吹を
愛しい君に届けたくて
優しい風に乗せて
そっと君のもとへ運ぶよ
悲しみを抱く時でも
胸の痛みが消えなくても
愛だけは絶対に
消えない
この生命ある限り

他人が決めた 自分の価値を
信じてるほど バカじゃない
自分の弱さを 受け入れられたら
新しい景色が 見えるの？

胸に咲く花の息吹を
愛しい君に届けたくて
優しい風に乗せて
そっと君のもとへ運ぶよ （もっと もっと 輝ける）

悲しみを抱く時でも
胸の痛みが消えなくても
愛だけは絶対に
消えない
この生命ある限り

いつか必ず 君に咲かせる
あの美しい花のように
Oh Flower

Blumenlied

Auch wenn ich Traurigkeit umarme,
auch wenn der Schmerz in meiner Brust nicht vergeht,
nur die Liebe, absolut,
wird nicht vergehen.
Jeder trägt sie in sich,
die Dunkelheit des Herzens,
um sie zu erhellen.

Solche Kraft wünsche ich mir.
Ist es falsch, das zu wünschen? Oh Baby,
oh Baby
Immer, ja,
die Tage, die so heftig dahinströmen, oh yeah.
In Wahrheit kämpfen alle
jeden Tag verzweifelt ums Überleben, nicht wahr? Everyday.

Den Hauch der Blume, die in meiner Brust blüht,
möchte ich dir, meiner Geliebten, bringen.
Getragen von einem sanften Wind,
trage ich ihn sanft zu dir.
Auch wenn ich Traurigkeit umarme,
auch wenn der Schmerz in meiner Brust nicht vergeht,
nur die Liebe, absolut,
wird nicht vergehen,
solange dieses Leben währt.

Eines Tages werden alle
das Kämpfen vergessen,
daran kann ich glauben.
Alleine jedoch,

werde ich sicher
nicht stark werden können, oh Baby.
Wenn ich des Liebens
müde geworden bin, oh yeah,
wenn ich das, was ich beschützen soll,
wieder in meinem Herzen finden kann, dann sicher.

Den Hauch der Blume, die in meiner Brust blüht,
möchte ich dir, meiner Geliebten, bringen.
Getragen von einem sanften Wind,
trage ich ihn sanft zu dir.
Auch wenn ich Traurigkeit umarme,
auch wenn der Schmerz in meiner Brust nicht vergeht,
nur die Liebe, absolut,
wird nicht vergehen,
solange dieses Leben währt.

Den Wert, den andere für mich bestimmt haben,
so dumm bin ich nicht, ihn zu glauben.
Wenn ich meine eigene Schwäche akzeptieren kann,
werde ich dann eine neue Landschaft sehen?

Den Hauch der Blume, die in meiner Brust blüht,
möchte ich dir, meiner Geliebten, bringen.
Getragen von einem sanften Wind,
trage ich ihn sanft zu dir. (Ich kann mehr, mehr strahlen)

Auch wenn ich Traurigkeit umarme,
auch wenn der Schmerz in meiner Brust nicht vergeht,
nur die Liebe, absolut,
wird nicht vergehen,
solange dieses Leben währt.

Eines Tages werde ich sie sicher für dich zum Blühen bringen,
wie jene wunderschöne Blume.
Oh Blume.