Giver - Exile перевод на немецкий

Giver

目の前のことだけで
精一杯になっていた
周りを見る余裕なんて
これぽっちもなかった
やっと一息ついたと
思えば次の事
これじゃいつまでたっても
ゴールが見えない

何のためにがんばってきたのか
いつの間に僕は
分からなくなっていたよ
自分のことだけ考えてた

元気のないやつがいたら
気軽に声をかけてやればいい
意外にそのひと言で
救われたりするから
自分以外の人のために
がんばるのも悪くない
こんな僕でも 少しくらい
誰かのために 役にも立てるんだ

テレビをつければ 嫌なnewsばかり
これじゃ見ているこっちも
心がもたない

原因解明やルール改正?
一番大事なのは
隣にいるやつがそっと
優しさを分けてあげること

いじめられてるやつがいたら
勇気を出して止めてやればいい
そしたらついでにそいつにも
しっかりしろと言ってやれ!
今 僕らにできることは
文句を言うことじゃない
目の前にいる その人を
少しでもきっと 幸せに出来るさ

元気のないやつがいたら
気軽に声をかけてやればいい
意外にそのひと言で
救われたりするから

自分以外の人のために
がんばるのも悪くない
こんな僕でも 少しくらい
誰かのために 役にも立てるんだ

Geber

Ich war nur mit dem beschäftigt, was direkt vor mir lag,
und war völlig am Ende meiner Kräfte.
Ich hatte nicht den geringsten Freiraum,
mich umzusehen.
Kaum dachte ich, ich könnte endlich verschnaufen,
kam schon das Nächste.
So sehe ich, egal wie lange es dauert,
das Ziel einfach nicht.

Wofür hatte ich mich so angestrengt?
Irgendwann hatte ich,
es aus den Augen verloren.
Ich dachte nur an mich selbst.

Wenn jemand niedergeschlagen ist,
sprich ihn doch einfach an.
Überraschenderweise kann dieses eine Wort
ihn schon retten.
Sich für andere Menschen einzusetzen,
ist gar nicht so schlecht.
Selbst jemand wie ich kann ein wenig
für jemanden nützlich sein.

Schaltet man den Fernseher ein, gibt es nur schlechte Nachrichten.
So hält das Herz von uns Zuschauern
das nicht aus.

Ursachenklärung oder Regeländerungen?
Das Wichtigste ist,
dass der Mensch neben dir sanft
seine Freundlichkeit teilt.

Wenn jemand gemobbt wird,
nimm deinen Mut zusammen und misch dich ein.
Und dann sag demjenigen auch gleich,
er soll stark sein!
Was wir jetzt tun können,
ist nicht, uns zu beschweren.
Die Person direkt vor uns,
können wir sicher ein wenig glücklicher machen.

Wenn jemand niedergeschlagen ist,
sprich ihn doch einfach an.
Überraschenderweise kann dieses eine Wort
ihn schon retten.

Sich für andere Menschen einzusetzen,
ist gar nicht so schlecht.
Selbst jemand wie ich kann ein wenig
für jemanden nützlich sein.