Heavenly White - Exile перевод на немецкий

Heavenly White

かするよなkissを 交わすたびにあなたは
淋しい顔して 微笑(わら)っていたね
やさしさなんてただ 照れくさかった僕は
わざと野蛮に 抱きしめたよ

溢れる想いを 持て余して 強がるしかなかった恋は
無傷な空から 零(こぼ)れた雪へと 吸い込まれてた

サヨナラと言った 冬の日にあなた
最後まで涙 見せなかったのは
粉雪に映る 若すぎた僕が
全然強くないこと 解ってたから

あの頃 何故だろう? あなたを愛したこと
誰にも言わずに 黙りこんでた
むやみに話したら 手のひらの雪のように
溶けちゃいそうで 言えなかった

あれから何度も 恋をしたよ 一途に受け止めたけれど
記憶の隙間に 今でもあなたは 降り積もってる

もう会えないから もう会わないから
永遠に僕を 許さなくていい
でもあなたが今 この空の下で
誰より幸せなこと 願っているよ

そしてまた雪が降る 世界を染めながら 降り続く...
どんな悲しみも埋め尽くす色彩(カラー)
Heavenly whiteあなたに届け

サヨナラと言った 冬の日にあなた
最後まで涙 見せなかったのは
粉雪に映る 若すぎた僕が
全然強くないこと 解ってたから

もう会えないから もう会わないから
もう会えないから もう会わないから

Heavenly White

Jedes Mal, wenn wir uns küssen, machst du
ein trauriges Gesicht und lächelst leise,
Ich, der sich schämte vor so viel Zärtlichkeit,
hab dich absichtlich wilder umarmt

Die überfließende Liebe, die ich nicht in Worte fassen konnte,
wurde vom unberührten Himmel in den fallenden Schnee gesogen

An jenem Wintertag, als du „Leb wohl“ sagtest,
hast du bis zuletzt keine Tränen gezeigt,
weil du im Schneegestöber meinen jungen,
schwachen Reflex erkannt hast

Warum nur habe ich damals geschwiegen,
als ich dich liebte und es niemandem erzählte?
Aus Angst, dass es, sobald ich es ausspreche,
wie Schnee in meiner Hand schmelzen würde

Seither habe ich oft geliebt, mich ganz hingegeben,
doch in den Rissen meiner Erinnerung bist du bis heute geblieben

Wir sehen uns nicht mehr, niemals wieder,
du musst mir nie verzeihen,
doch ich wünsche mir, dass du jetzt,
unter diesem Himmel, glücklicher als alle anderen bist

Und wieder fällt Schnee, färbt die Welt und hört nicht auf...
Eine Farbe, die jedes Leid bedeckt
Heavenly white, möge sie dich erreichen

An jenem Wintertag, als du „Leb wohl“ sagtest,
hast du bis zuletzt keine Tränen gezeigt,
weil du im Schneegestöber meinen jungen,
schwachen Reflex erkannt hast

Wir sehen uns nicht mehr, niemals wieder,
wir sehen uns nicht mehr, niemals wieder