If - I Know - Exile перевод на немецкий

If - I Know

言葉にならないほどに
ただ君を好きだったよ
でも夢を捨てられず
選んだ道を
とぎれとぎれに
彷徨ってる
カタチのない思いさえ
何かに表そうとしてた
そんなことしなくてもいいよ 君は
少し笑って
我慢してた

あの日もし違う答えを
選んでいたとしても
心の中の本当の気持ちに
僕は嘘つけなくて
Oh, forgive me baby

ずっとあなたのそばで
そっと手を握りしめ
一緒にいた日々を忘れない
いまはこころの奥に
想いをしまい込んだら
I know, I know, I know
歩き出すよ

君が進むべき道を
ただ見つめるこんな僕
あの言葉が本当に
正しかったのか
眠れない日が
続いてゆく

でも今は今を信じて
進んでいくしかないんだ
君についた嘘もいつの日にか
きっと報われるかな
Please, forget me baby

いつか夢をかなえて
もしも君のところへ
戻ることが出来ても遅すぎて
もっと強い言葉で
僕を責めていいから
I know, I know, I know
わかってるよ

ああ、今になって
もしもなんて
そんなこと言えないから
だけど本当に
本当に好きだったよ
その気持ちに嘘はないよ
いつの日にか...

ずっとあなたのそばで
そっと手を握りしめ
一緒にいた日々を忘れない
いまはこころの奥に
想いをしまい込んだら
I know, I know, I know
歩き出すよ

If - I Know

Ich liebte dich so sehr, dass es keine Worte gab,
die es ausdrücken konnten.
Aber ich konnte meine Träume nicht aufgeben,
den gewählten Weg
stückweise
zu irren.
Selbst die formlosen Gefühle
versuchte ich in etwas zu verwandeln.
Aber du musst das nicht tun.
Lächle einfach ein wenig,
du hast genug gelitten.

Selbst wenn ich damals eine andere Antwort
gewählt hätte,
könnte ich meinen wahren Gefühlen
im Herzen nicht lügen.
Oh, vergib mir, Baby.

Ich war immer an deiner Seite,
hielt deine Hand fest,
vergesse die Tage nicht, die wir zusammen waren.
Jetzt verstecke ich meine Gefühle
tief in meinem Herzen,
Ich weiß, ich weiß, ich weiß,
ich gehe weiter.

Ich, der ich nur den Weg betrachte,
den du gehen solltest.
Ob diese Worte damals
wirklich richtig waren?
Schlaflose Nächte
folgen nacheinander.

Aber jetzt muss ich an die Gegenwart glauben
und weitermachen.
Vielleicht wird die Lüge, die ich dir erzählte,
eines Tages verziehen werden.
Bitte, vergiss mich, Baby.

Eines Tages, wenn ich meinen Traum erfülle
und zu dir zurückkehren könnte,
wäre es schon zu spät.
Darum beschuldige mich
mit stärkeren Worten.
Ich weiß, ich weiß, ich weiß,
ich verstehe.

Ah, jetzt, wo es so weit ist,
kann ich nicht sagen,
"Was wäre wenn".
Aber ich habe dich wirklich,
wirklich geliebt.
Dieses Gefühl war nicht gelogen.
Eines Tages...

Ich war immer an deiner Seite,
hielt deine Hand fest,
vergesse die Tage nicht, die wir zusammen waren.
Jetzt verstecke ich meine Gefühle
tief in meinem Herzen,
Ich weiß, ich weiß, ich weiß,
ich gehe weiter.