Текст и перевод песни EXILE - My Fantasy

My Fantasy

こんな気分になるなんて
もう当分ひとりでいい筈なのに
Oh look at you, girl!

斜め後ろからだけじゃなく
正面切ってyou dig on me too
見詰めたら見詰め返してくる

You turn me on
So I wanna turn you on
会う度に
話しかける度に
通い合っていくYou & I
Yeah, I think I love you

もう気が付いてる lovin' each other
どうせ時間の問題なら
今すぐここでkiss, kiss, kiss, kiss
Baby let me touch it if you OK
唇にかかる髪の毛
目の前にいるmy fantasy

誰かを愛する事に
懲りていたけれど
Can't pretend to be like your friend
これは必然の出会い
運命だろうI can't deny it
理屈も何もない衝動

You turn me on
So I wanna turn you on
全てが上手く行き始め出した day & night
When you came in to my life
I think you love me too

もう気が付いてる lovin' each other
どうせ時間の問題なら
今すぐここでkiss, kiss, kiss, kiss
Baby let me touch it if you OK
唇にかかる髪の毛
目の前にいるmy fantasy

もう気が付いている lovin' each other
どうせ時間の問題なら (hey, now, now, now)
Now, kiss, kiss, kiss (come on)
Baby let me touch it if you OK
唇にかかる髪の毛
You must be my lucky star

これは現実?
それともマジック?
理想のヴィジュアル
触れられるリアル
あの恋とは確実に違う
This love
こうなる事は始めから
I knew it

もう気が付いてる lovin' each other
どうせ時間の問題なら
今すぐここでkiss, kiss, kiss, kiss
Baby let me touch it if you OK
唇にかかる髪の毛
目の前にいるmy fantasy

もう気が付いてる lovin' each other
どうせ時間の問題なら
Kiss, kiss, kiss, kiss
Baby let me touch it if you OK
唇にかかる髪の毛
目の前にいるmy fantasy

もう気が付いている lovin' each other
どうせ時間の問題なら
Now, kiss, kiss, kiss (Let's kiss, kiss, kiss)
Baby let me touch it if you OK
唇にかかる髪の毛
You must be my lucky star

Mon fantasme

Je ne pensais pas me sentir comme ça,
J'étais censé rester seul encore un moment.
Oh regarde-toi, ma belle !

Et ce n'est pas seulement quand je te regarde de loin,
Tu me regardes droit dans les yeux, you dig on me too
Quand je te fixe, tu me fixes en retour.

You turn me on
Alors je veux te faire ressentir la même chose.
Chaque fois que l'on se voit,
Chaque fois que l'on se parle,
On se rapproche, toi et moi.
Ouais, je crois que je t'aime.

On le sait déjà, on s'aime.
Alors de toute façon, c'est une question de temps,
Alors embrasse-moi maintenant, tout de suite.
Laisse-moi te toucher si tu es d'accord.
Tes cheveux qui caressent tes lèvres,
Tu es mon fantasme, juste là, devant moi.

J'en avais fini avec l'amour,
Mais avec toi...
Je ne peux pas faire semblant d'être juste un ami.
Notre rencontre était inévitable,
C'est le destin, je ne peux pas le nier.
C'est une pulsion, sans aucune logique.

You turn me on
Alors je veux te faire ressentir la même chose.
Depuis que tu es entrée dans ma vie, tout va bien, jour et nuit.
Quand tu es arrivée dans ma vie.
Je crois que tu m'aimes aussi.

On le sait déjà, on s'aime.
Alors de toute façon, c'est une question de temps,
Alors embrasse-moi maintenant, tout de suite.
Laisse-moi te toucher si tu es d'accord.
Tes cheveux qui caressent tes lèvres,
Tu es mon fantasme, juste là, devant moi.

On le sait déjà, on s'aime.
Alors de toute façon, c'est une question de temps (allez, maintenant).
Maintenant, embrasse-moi (allez).
Laisse-moi te toucher si tu es d'accord.
Tes cheveux qui caressent tes lèvres,
Tu dois être ma bonne étoile.

Est-ce la réalité ?
Ou est-ce de la magie ?
Tu es mon idéal,
Et je peux te toucher, tu es réelle.
Ce n'est vraiment pas comme mon dernier amour.
Cet amour-là,
Je savais dès le début qu'il serait différent.
Je le savais.

On le sait déjà, on s'aime.
Alors de toute façon, c'est une question de temps,
Alors embrasse-moi maintenant, tout de suite.
Laisse-moi te toucher si tu es d'accord.
Tes cheveux qui caressent tes lèvres,
Tu es mon fantasme, juste là, devant moi.

On le sait déjà, on s'aime.
Alors de toute façon, c'est une question de temps,
Embrasse-moi.
Laisse-moi te toucher si tu es d'accord.
Tes cheveux qui caressent tes lèvres,
Tu es mon fantasme, juste là, devant moi.

On le sait déjà, on s'aime.
Alors de toute façon, c'est une question de temps,
Maintenant, embrasse-moi (embrassons-nous).
Laisse-moi te toucher si tu es d'accord.
Tes cheveux qui caressent tes lèvres,
Tu dois être ma bonne étoile.