THE NEXT DOOR(EXILE LIVE TOUR 2009"THE MONSTER") - Exile перевод на немецкий

THE NEXT DOOR(EXILE LIVE TOUR 2009"THE MONSTER")

駆け抜けてく風と光を手繰って
たくさんのドアを潜り抜けた
いつのまにか積み重なってく MY STYLE
昔の自分を越えて行けるかがKEY

そう運命なんて
足かせ外して
胸はって歩んで行く MY WAY

OPEN THE NEXT DOOR
次の扉開けたら
AND THEN TAKE THE FLOOR
カギに託すから
たどった過去
LET IT PASS, LET IT PASS IT ONTO THE FUTURE
不確かでも
辛くても

この手の中で
自分だけのエンブレム
光り輝かせるために OPEN THE DOOR

進み続けてく意味を問い続ける
歩き疲れても JUST CAN'T LOSE MY WAY
瞬きする間が惜しくなってゆく
強くなるため全てを追い風に変えて

諦めたくない
I WANNA GIVE IT A TRY
傷つくことに後悔はしない

OPEN THE NEXT DOOR
次の扉開けたら
AND THEN TAKE THE FLOOR
カギに託すから
たどった過去
LET IT PASS, LET IT PASS IT ONTO THE FUTURE
不確かでも
辛くても

この手の中で
自分だけのエンブレム
光り輝かせるために OPEN THE DOOR

耳を澄ましたら聞こえてくる
YOU CAN STOP IT

ささやいてる
ANOTHER MYSELF
弱さ見せたら終わり
HOW I DO MAKE MYSELF LIKE THIS
探し続ける

OPEN THE NEXT DOOR
次の扉開けたら
AND THEN TAKE THE FLOOR
カギに託すから
たどった過去
LET IT PASS, LET IT PASS IT ON TO THE FUTURE
不確かでも
辛くても

この手の中で
自分だけのエンブレム
光り輝かせるために OPEN THE DOOR

DIE NÄCHSTE TÜR (EXILE LIVE TOUR 2009 "DAS MONSTER")

Dem eilenden Wind und dem Licht nachjagend,
bin ich durch viele Türen geschlüpft.
Unbemerkt hat sich MEIN STIL entwickelt,
ob ich mein früheres Ich übertreffen kann, ist DER SCHLÜSSEL.

Ja, so etwas wie Schicksal,
die Fesseln lege ich ab,
und gehe stolz MEINEN WEG.

ÖFFNE DIE NÄCHSTE TÜR,
wenn ich die nächste Tür öffne,
UND DANN EROBERE DIE BÜHNE,
denn ich vertraue es dem Schlüssel an.
Die Vergangenheit, die ich beschritt,
LASS SIE VERGEHEN, LASS SIE VERGEHEN, ÜBERGIB SIE DER ZUKUNFT.
Auch wenn es ungewiss ist,
auch wenn es schmerzhaft ist.

In diesen meinen Händen,
mein ganz eigenes Emblem,
um es hell erstrahlen zu lassen, ÖFFNE DIE TÜR.

Ich frage mich weiterhin nach dem Sinn des Voranschreitens,
auch wenn ich vom Gehen müde bin, ICH KANN MEINEN WEG EINFACH NICHT VERLIEREN.
Die Zeit für einen Wimpernschlag wird kostbar,
um stärker zu werden, verwandle ich alles in Rückenwind.

Ich will nicht aufgeben,
ICH WILL ES VERSUCHEN.
Verletzt zu werden, bereue ich nicht.

ÖFFNE DIE NÄCHSTE TÜR,
wenn ich die nächste Tür öffne,
UND DANN EROBERE DIE BÜHNE,
denn ich vertraue es dem Schlüssel an.
Die Vergangenheit, die ich beschritt,
LASS SIE VERGEHEN, LASS SIE VERGEHEN, ÜBERGIB SIE DER ZUKUNFT.
Auch wenn es ungewiss ist,
auch wenn es schmerzhaft ist.

In diesen meinen Händen,
mein ganz eigenes Emblem,
um es hell erstrahlen zu lassen, ÖFFNE DIE TÜR.

Wenn ich genau hinhöre, kann ich es hören,
DU KANNST ES AUFHALTEN.

Es flüstert,
EIN ANDERES ICH.
Zeige ich Schwäche, ist es vorbei.
WIE MACHE ICH MICH SO?
Ich suche weiter.

ÖFFNE DIE NÄCHSTE TÜR,
wenn ich die nächste Tür öffne,
UND DANN EROBERE DIE BÜHNE,
denn ich vertraue es dem Schlüssel an.
Die Vergangenheit, die ich beschritt,
LASS SIE VERGEHEN, LASS SIE VERGEHEN, ÜBERGIB SIE DER ZUKUNFT.
Auch wenn es ungewiss ist,
auch wenn es schmerzhaft ist.

In diesen meinen Händen,
mein ganz eigenes Emblem,
um es hell erstrahlen zu lassen, ÖFFNE DIE TÜR.