Ti Amo(EXILE LIVE TOUR 2009"THE MONSTER") - Exile перевод на немецкий

Ti Amo(EXILE LIVE TOUR 2009"THE MONSTER")

日曜日の夜は ベッドが広い
眠らない想い 抱いたまま 朝を待つ
帰る場所がある あなたのこと
好きになってはいけない わかってた 初めから

どれだけの想いならば 愛と呼んでいいのでしょうか
この胸をしめつけてる気持ちに名前をください

キスをするたびに 目を閉じてるのは 未来(あした)を見たくないから
抱きしめられると ときめく心は あなたをまだ信じてる
声に出さないまま 「愛してる」と叫ぶの

おきまりの台詞 なぞるだけの
遊びのような恋には向いてない むかしから

誰ひとり傷つけない恋を 人は愛と呼ぶけど
この罪を背負いながら 生きてく覚悟はできてる

部屋を出る時は「さよなら」じゃなくて「おやすみ」と言って欲しい
終止符くらいは私に打たせて それが最後のわがまま
ひとりきりではもう ラブソング歌えない

もっと早く会えたら あなたと知りあえたら
ふたりの歩幅も合わせられたのに
もっと長く会えたら あなたと向きあえたら
ふたりは心も重ねてた (Ti Amo)

キスをするたびに 目を閉じてるのは 未来(あした)を見たくないから
抱きしめられると ときめく心は あなたをまだ信じてる
声に出さないまま 「愛してる」...

「僕は弱いね」と 自分から告げた ずるい人だわ あなたは
時計をはずして 微笑んでくれる 優しい人ね あなたは
笑顔くずさないで 嘘を見抜きたくない

Ti Amo(EXILE LIVE TOUR 2009"THE MONSTER")

Sonntagnachts ist das Bett weit.
Mit schlaflosen Gedanken warte ich auf den Morgen.
Du hast einen Ort, an den du zurückkehren kannst.
Ich wusste von Anfang an, dass ich mich nicht in dich verlieben durfte.

Wie viel Gefühl muss es sein, um es Liebe nennen zu dürfen?
Bitte gib diesem Gefühl, das meine Brust zusammenzieht, einen Namen.

Jedes Mal, wenn wir uns küssen, schließe ich die Augen, weil ich die Zukunft nicht sehen will.
Wenn du mich umarmst, schlägt mein Herz höher; es glaubt immer noch an dich.
Ohne es laut auszusprechen, schreie ich „Ich liebe dich“.

Nur die vorgegebenen Sätze nachzusprechen,
für eine Liebe, die wie ein Spiel ist, dafür war ich nie geschaffen, schon von jeher.

Eine Liebe, die niemanden verletzt, nennen die Leute Liebe, aber
ich bin bereit, diese Schuld zu tragen und damit zu leben.

Wenn du das Zimmer verlässt, wünsche ich mir, dass du „Gute Nacht“ sagst und nicht „Lebewohl“.
Lass wenigstens mich den Schlussstrich ziehen, das ist mein letzter egoistischer Wunsch.
Allein kann ich keine Liebeslieder mehr singen.

Wenn ich dich früher getroffen hätte, wenn ich dich früher kennengelernt hätte,
dann hätten wir unsere Schritte einander anpassen können.
Wenn ich dich länger hätte treffen können, wenn wir uns länger hätten ehrlich begegnen können,
dann hätten sich unsere Herzen vereint (Ti Amo).

Jedes Mal, wenn wir uns küssen, schließe ich die Augen, weil ich die Zukunft nicht sehen will.
Wenn du mich umarmst, schlägt mein Herz höher; es glaubt immer noch an dich.
Ohne es laut auszusprechen, „Ich liebe dich“...

„Ich bin schwach, nicht wahr?“, hast du von dir aus gesagt. Du bist eine durchtriebene Frau.
Du nimmst deine Uhr ab und lächelst mir zu. Du bist eine gütige Frau.
Lass dein Lächeln nicht vergehen; ich will die Lügen nicht durchschauen.