Time - Exile перевод на немецкий

Time

通りで見かけた
懐かしい面影 残したままだった
I followed you 誰かと二人
街の雑踏に溶け込んで消えた

遠い日に 自転車の後ろ
背中に感じたせつないぬくもり
風を追い越し 草の匂い感じた
木陰の坂道 with you

あれからいくつの出来事を
きみは乗り越えてきたんだ?
ぼくには知る術もなくて Oh no
声をかけるには長すぎる
時間だけが過ぎていた
いまは Just say goodbye
いまは Just say goodbye

We drift apart あのサヨナラが
残してくれた 優しさを胸に

あの夏に 河原で見上げた
宙に咲く花火なにもいわないで
触れる指先そっとつないだ
むじゃきにはにかむ微笑み with you

あれからいくつの出来事を
ぼくは乗り越えてきただろう?
なに一つ手に出来なくて Oh no
それでもぼくらは歩いてく
それぞれの幸せまで
だから Just say goodbye
だから Just say goodbye

悲しみも
淡い色した想い出になる
時の中で...

あれからいくつの出来事を
きみは乗り越えてきたんだ?
あの日のぼくらはもういない I know
人波に溶け込んで消えた
大人びたその背中に
そっと Just say goodbye
そっと Just say goodbye

Zeit

Ich sah dich auf der Straße.
Du hattest immer noch diese vertraute Gestalt.
Ich folgte dir, du warst mit jemand anderem zusammen.
Du bist im Gedränge der Stadt untergetaucht und verschwunden.

An einem fernen Tag, hinten auf dem Fahrrad.
Die zärtliche Wärme, die ich auf meinem Rücken spürte.
Wir überholten den Wind, spürten den Duft des Grases.
Auf dem schattigen Hügelweg, mit dir.

Wie viele Ereignisse seit damals,
hast du wohl überwunden?
Ich habe keine Möglichkeit, es zu wissen, oh nein.
Zu viel Zeit ist vergangen, um dich anzusprechen.
Nur die Zeit war vergangen.
Jetzt, sag einfach Lebewohl.
Jetzt, sag einfach Lebewohl.

Wir treiben auseinander. Jenes Lebewohl
hinterließ die Zärtlichkeit, die ich im Herzen trage.

In jenem Sommer, als wir am Flussufer aufblickten,
zum Feuerwerk, das am Himmel erblühte, ohne etwas zu sagen.
Unsere sich berührenden Fingerspitzen sanft verbunden.
Ein unschuldiges, schüchternes Lächeln, mit dir.

Wie viele Ereignisse seit damals,
habe ich wohl überwunden?
Ohne auch nur eines erreichen zu können, oh nein.
Trotzdem gehen wir weiter,
jeder zu seinem eigenen Glück.
Deshalb, sag einfach Lebewohl.
Deshalb, sag einfach Lebewohl.

Auch die Traurigkeit
wird zu einer blass gefärbten Erinnerung
in der Zeit...

Wie viele Ereignisse seit damals,
hast du wohl überwunden?
Das 'Wir' von jenem Tag gibt es nicht mehr, ich weiß.
Du bist in der Menschenmenge untergetaucht und verschwunden.
Deiner erwachsen gewordenen Gestalt
sage ich leise Lebewohl.
Leise, sag einfach Lebewohl.