Текст и перевод песни Exile - Time

Time

通りで見かけた
懐かしい面影 残したままだった
I followed you 誰かと二人
街の雑踏に溶け込んで消えた

遠い日に 自転車の後ろ
背中に感じたせつないぬくもり
風を追い越し 草の匂い感じた
木陰の坂道 with you

あれからいくつの出来事を
きみは乗り越えてきたんだ?
ぼくには知る術もなくて Oh no
声をかけるには長すぎる
時間だけが過ぎていた
いまは Just say goodbye
いまは Just say goodbye

We drift apart あのサヨナラが
残してくれた 優しさを胸に

あの夏に 河原で見上げた
宙に咲く花火なにもいわないで
触れる指先そっとつないだ
むじゃきにはにかむ微笑み with you

あれからいくつの出来事を
ぼくは乗り越えてきただろう?
なに一つ手に出来なくて Oh no
それでもぼくらは歩いてく
それぞれの幸せまで
だから Just say goodbye
だから Just say goodbye

悲しみも
淡い色した想い出になる
時の中で...

あれからいくつの出来事を
きみは乗り越えてきたんだ?
あの日のぼくらはもういない I know
人波に溶け込んで消えた
大人びたその背中に
そっと Just say goodbye
そっと Just say goodbye

Time

I saw you on the street,
Your familiar face haunts me still.
I followed you, you were with someone.
You disappeared into the crowd.

Long ago, we rode on a bicycle together,
I felt your warm and sad presence behind me.
We chased the wind and smelled the grass,
On a tree-shaded slope, with you.

How many things have you been through since then?
Can you tell me how you have endured?
I have no way to know, oh no.
It's been too long since we last spoke.
Only time has passed.
Now, just say goodbye.
Now, just say goodbye.

We drifted apart after that farewell.
I carry the kindness you left me in my heart.

That summer, we watched the fireworks by the river,
They bloomed in the sky, and we said nothing.
Our fingers touched and intertwined.
You smiled shyly, with you.

How many things have I been through since then?
I guess I have endured.
I couldn't hold on to anything, oh no.
But we both kept walking,
Towards our own happiness.
So just say goodbye.
So just say goodbye.

Even sadness
Will become a pale memory.
In time...

How many things have you been through since then?
Can you tell me how you have endured?
The two of us from that day are gone, I know.
You disappeared into the crowd.
I see your back, mature and strong.
I say goodbye to you softly.
I say goodbye to you softly.