Yell - Exile перевод на немецкий

Yell

勇気を出すこと忘れかけていた
いつも分かっていても 一歩目が踏み出せない

繰り返してきた同じような過ちは
二度としたくないから今心に決める

とどかない思いさえも何か変えると信じて
どうしても弱気になる自分にエールを

僕らはこの夢をきっと叶えてゆけるだろう
答えならわかってるんだ 追いかけ続けると
新しい今日を始めよう今しかないこの時
この夢がまた一つ 今日もほら僕を変えてゆく

あたりまえの事 見失っていた
いつも準備ができたらと 後まわしにしてた

いつになっても何にも変わるはずがないのに
くだらない いいわけで逃げ続けていた

君ならその夢をずっと追いかけてゆけるだろう
答えなら わかってるんだ あきらめたくないと
どんなに小さなことでもがんばる君の姿が
僕たちに また一つ今日もほら希望をくれるよ

どこまでも続くこの長い道は
どんなことがあってもずっと君のもの

僕らはこの夢をきっと叶えてゆけるだろう
答えならわかってるんだ 追いかけ続けると
新しい今日を始めよう今しかないこの時
この夢がまた一つ今日もほら僕を変えてゆく

Ruf

Ich hatte fast vergessen, Mut zu fassen.
Obwohl ich es immer weiß, kann ich den ersten Schritt nicht tun.

Die gleichartigen Fehler, die ich immer wieder gemacht habe,
will ich nicht noch einmal begehen, also nehme ich es mir jetzt fest vor.

Im Glauben, dass selbst unerwiderte Gefühle etwas verändern können,
ein Anfeuerungsruf für mein Ich, das unweigerlich schwach wird.

Wir werden diesen Traum sicher verwirklichen können.
Die Antwort kenne ich doch: ihn weiter zu verfolgen.
Beginnen wir einen neuen Tag, jetzt ist der einzige Moment.
Dieser Traum, wieder einmal, sieh nur, verändert mich auch heute.

Die selbstverständlichen Dinge hatte ich aus den Augen verloren.
Ich habe es immer aufgeschoben und gesagt: 'Wenn ich bereit bin'.

Obwohl sich sowieso nie etwas ändern würde,
bin ich mit fadenscheinigen Ausreden immer weiter davongelaufen.

Du, du kannst diesen Traum sicher immer weiterverfolgen.
Die Antwort kennst du doch: nicht aufgeben zu wollen.
Deine Gestalt, wie du dich selbst für die kleinsten Dinge bemühst,
gibt uns wieder einmal, sieh nur, auch heute Hoffnung.

Dieser lange Weg, der endlos weiterführt,
was auch immer geschieht, er gehört immer dir.

Wir werden diesen Traum sicher verwirklichen können.
Die Antwort kenne ich doch: ihn weiter zu verfolgen.
Beginnen wir einen neuen Tag, jetzt ist der einzige Moment.
Dieser Traum, wieder einmal, sieh nur, verändert mich auch heute.