Fallin' - Exile перевод на немецкий

Fallin'

腕に眠る静かな吐息
甘い髪の匂いも
すりよるような
いとしいしぐさも

なにもかもがこのぼくのもの
そんな風に思えた
でもどこかで
自分を責め続けた

たとえ誰かを裏切り
深く傷つけるとしても
We were fallin'
どうにもできずに...

※What good is love
恋はいつも幸せと思ってた
こんなに苦しいなんて
あの時はまだ知らずにいた※

誰といてもいえやしなかった
きみとぼくのすべてを
ほんとはそう
みんなにいいたかった

それはするものじゃなくて
気づいたら落ちているもの
We were fallin'
いまはわかるけど

What good is love
ずっとずっと、
忘れたい... 忘れない...
すべてを捨てたきみに
ぼくはただなにもいえずにいた

手にするために 何か失う
勇気がいるということ
そんな痛みを受け止めてたら
いまでもそばにいたのに
We were fallin'
けどぼくらは...

What good is love
It's true

What good is love
きっと、きっと戻れやしないけど
ぼくの中のきみなら
いつまでも消えやしないから

(※くり返し)

Fallin'

Dein leiser Atem, schlafend in meinem Arm
Auch der süße Duft deiner Haare
Wie du dich anschmiegst
Deine liebevollen Gesten auch

Alles davon gehörte mir
So dachte ich zumindest
Aber irgendwo
Machte ich mir selbst Vorwürfe

Auch wenn es bedeutete, jemanden zu verraten
Und tief zu verletzen
We were fallin'
Ohne etwas dagegen tun zu können...

※Was nützt die Liebe
Ich dachte immer, Liebe wäre pures Glück
Dass sie so schmerzhaft sein kann
Das wusste ich damals noch nicht※

Ich konnte es niemandem erzählen, egal mit wem ich war
Alles über dich und mich
Eigentlich, ja
Wollte ich es allen erzählen

Liebe ist nichts, was man aktiv tut
Es ist etwas, in das man fällt, bevor man es merkt
We were fallin'
Jetzt verstehe ich es, aber

Was nützt die Liebe
Immer und immer wieder,
Ich will vergessen... Ich kann nicht vergessen...
Zu dir, die alles aufgegeben hat
Konnte ich einfach nichts sagen

Um etwas zu gewinnen, muss man etwas verlieren
Dass es Mut erfordert
Wenn ich diesen Schmerz nur auf mich genommen hätte
Wärst du jetzt noch an meiner Seite
We were fallin'
Aber wir...

Was nützt die Liebe
It's true

Was nützt die Liebe
Sicher, sicher können wir nicht zurück, aber
Das Bild von dir in meinem Inneren
Wird niemals vergehen

(※Wiederholung)