Ki・Zu・Na (K.H Break Mix version) - Exile перевод на немецкий

Ki・Zu・Na (K.H Break Mix version)

きっと誰だって いまいる世界を
離れるなんて 勇気はない
でもいつだって なにかが足りない
そんな矛盾を かかえている

もしキミが 自分を変える、と
心から誓うのなら
ぼくらには それを止められない
歩き出してくれ

サヨナラをいわせない
なにかがこの胸にある
Just say"Keep in touch"
ぼくらの合言葉
サヨナラというだけじゃ
伝えきれない想いを
振り向けば いつでもここから
ぼくらが見ているから

きっと ダメだって思う日もあるけど
絶対ムリなんていいきれない

ユメはそう 遠くにあるもの
途方に暮れるくらいに
ゲンジツの地平線の彼方
越えてみせてくれ

サヨナラはいわせない
いつまでも続いていく
Just say"Keep in touch"
ぼくらが描くStory
サヨナラというだけが
別れのコトバじゃないと
思うから ナミダはいらない
なにも変わらないから

そういつの日か なにかを手にして
この場所に戻る君を
待ってるから その時キミらしい
笑顔見せてくれ

サヨナラをいわせない
なにかがこの胸にある
Just say"Keep in touch"
ぼくらの合言葉
いつだって どこだって
目を閉じればそこに在る
もし仮に 遠く離れても
ぼくらはボクらのまま

サヨナラをいわせない
なにかがこの胸にある
Just say"Keep in touch"
ぼくらの合言葉
サヨナラというだけじゃ
伝えきれない想いを
振り向けば いつでもここから
ぼくらが見ているから

Ki・Zu・Na (K.H Break Mix Version)

Sicherlich hat niemand wirklich den Mut,
die Welt zu verlassen, in der er gerade lebt.
Aber immer fehlt irgendetwas,
diesen Widerspruch trägt jeder in sich.

Wenn du dir von Herzen vornimmst,
dich zu ändern,
dann können wir dich nicht aufhalten.
Geh deinen Weg.

Wir lassen dich nicht „Lebwohl“ sagen,
etwas in unserer Brust hält uns davon ab.
Sag einfach „Bleiben wir in Kontakt“.
Das ist unser Losungswort.
Nur mit „Lebwohl“ allein
kann man die unaussprechlichen Gefühle nicht vermitteln.
Wenn du dich umdrehst, sind wir immer hier
und sehen dir nach.

Sicher gibt es Tage, an denen du denkst, es sei aussichtslos,
aber sag niemals, es sei absolut unmöglich.

Träume sind oft so fern,
dass man fast verzweifelt.
Jenseits des Horizonts der Realität –
zeige uns, dass du ihn überwinden kannst.

Wir lassen dich nicht „Lebwohl“ sagen,
es wird ewig weitergehen.
Sag einfach „Bleiben wir in Kontakt“.
Das ist die Geschichte, die wir schreiben.
Weil wir glauben, dass „Lebwohl“
nicht das einzige Wort für Abschied ist,
brauchen wir keine Tränen,
denn nichts wird sich ändern.

Ja, wir warten darauf, dass du eines Tages etwas erreicht hast
und an diesen Ort zurückkehrst.
Zeig uns dann dein unverkennbares
Lächeln.

Wir lassen dich nicht „Lebwohl“ sagen,
etwas in unserer Brust hält uns davon ab.
Sag einfach „Bleiben wir in Kontakt“.
Das ist unser Losungswort.
Immer und überall,
wenn du die Augen schließt, sind wir da.
Selbst wenn du weit weg bist,
bleiben wir die, die wir sind.

Wir lassen dich nicht „Lebwohl“ sagen,
etwas in unserer Brust hält uns davon ab.
Sag einfach „Bleiben wir in Kontakt“.
Das ist unser Losungswort.
Nur mit „Lebwohl“ allein
kann man die unaussprechlichen Gefühle nicht vermitteln.
Wenn du dich umdrehst, sind wir immer hier
und sehen dir nach.