Nobody Else - Exile перевод на немецкий

Nobody Else

なにもかもが
裏目に出るツイてない日には
いいたいことの
一つも言えなくなる憂鬱

ないものねだりかな?
弱気になる声に
その程度なの? と
キミが笑った...

なにもないぼくだけど
それでいいのかな?
なのに you say me
Nobody else
あなたしかいない

なにもかもが
うまくいきかけている日には
なぜかいつも
寂しげな顔しているね

はしゃぎ過ぎながら
強気になる声に
らしくもないよ、と
キミが泣いていた...

気まぐれなキミの瞳(め)に
つい不安になる
けれど you say me
Nobody else
それだけ信じて

しらずしらず心は
なにか失くすから
いまキミが感じてる
ぼくを伝えてよ

キミの笑顔が、
キミの涙が、

何気ないひとことが、
ぼくを変えてゆく
だから I say you
Nobody else
きみしかみえない

なにもないぼくだけど
生まれ変わるから
ずっと please say me
Nobody else
君の僕になる

Niemand sonst

An Tagen, an denen alles
schiefgeht und ich Pech habe,
werde ich so melancholisch,
dass ich nicht mal sagen kann, was ich sagen will.

Frage ich nach dem Unmöglichen?
Als meine Stimme schwach wurde,
fragtest du "Ist das alles?"
und hast gelacht...

Ich habe zwar nichts, aber
ist das wirklich in Ordnung?
Und doch sagst du mir
Niemand sonst
Außer dir gibt es niemanden.

An Tagen, an denen alles
gut zu laufen beginnt,
machst du warum auch immer
immer ein einsames Gesicht.

Während ich übermütig wurde
und meine Stimme stark klang,
sagtest du "Das ist dir nicht ähnlich,"
und weintest...

Deine launischen Augen
machen mich unwillkürlich unsicher.
Aber du sagst mir
Niemand sonst
Glaube nur daran.

Unbewusst verliert das Herz
etwas,
also sag mir, wie du mich
jetzt wahrnimmst.

Dein Lächeln,
deine Tränen,

deine beiläufigen Worte,
verändern mich.
Deshalb sage ich dir
Niemand sonst
Ich sehe nur dich.

Ich habe zwar nichts, aber
ich werde neu geboren,
also sag mir immer, bitte:
Niemand sonst
Ich werde dein sein.