Текст и перевод песни Exile - Nobody Else

Nobody Else

なにもかもが
裏目に出るツイてない日には
いいたいことの
一つも言えなくなる憂鬱

ないものねだりかな?
弱気になる声に
その程度なの? と
キミが笑った...

なにもないぼくだけど
それでいいのかな?
なのに you say me
Nobody else
あなたしかいない

なにもかもが
うまくいきかけている日には
なぜかいつも
寂しげな顔しているね

はしゃぎ過ぎながら
強気になる声に
らしくもないよ、と
キミが泣いていた...

気まぐれなキミの瞳(め)に
つい不安になる
けれど you say me
Nobody else
それだけ信じて

しらずしらず心は
なにか失くすから
いまキミが感じてる
ぼくを伝えてよ

キミの笑顔が、
キミの涙が、

何気ないひとことが、
ぼくを変えてゆく
だから I say you
Nobody else
きみしかみえない

なにもないぼくだけど
生まれ変わるから
ずっと please say me
Nobody else
君の僕になる

Никто другой

В дни, когда всё
идёт наперекосяк, мне не везёт,
я не могу сказать
ни слова, погружаясь в тоску.

Может, я слишком многого хочу?
На мой слабый голос
ты смеёшься: "И это всё, на что ты способен?"
...

У меня ничего нет,
но, может, так и должно быть?
И всё же ты говоришь мне:
Никто другой.
Только ты.

В дни, когда всё
начинает получаться,
почему-то ты всегда
выглядишь грустной.

На мой слишком весёлый,
слишком самоуверенный голос
ты, плача, говоришь: "Это на тебя не похоже".
...

Твои капризные глаза
заставляют меня волноваться,
но ты говоришь мне:
Никто другой.
Я верю только этому.

Незаметно для себя сердце
что-то теряет,
поэтому скажи мне,
что ты сейчас чувствуешь.

Твоя улыбка,
твои слёзы,

твои случайные слова
меняют меня.
Поэтому я говорю тебе:
Никто другой.
Я вижу только тебя.

У меня ничего нет,
но я изменюсь ради тебя.
Пожалуйста, продолжай говорить мне:
Никто другой.
Я стану твоим.