Текст и перевод песни Exile - Today...

Today...

あの日に 伝えた言葉 君には届かなくて
いつもどおり 暮らしてたよ その現実に目をつぶって

君には愛する人がいること 分かってたけど
今さら君の 胸の中を 知るなんて

いつも二人は すれ違う
愛し合ってる はずなのに
大切だから
また僕の全てが変わってしまいそうで

(あなたをずっと考えてたんだけど、やっぱり、私...)

勝手に好きでいるから (いるから)
いいでしょ? そうつぶやいて
否定できる わけもなくて
また僕らは ひかれ合った

このまま生きていくことに 不満があるわけじゃない
ただ君の唇を 君の全てを 忘れられたら

傷ついたまま、手をつなぐ
僕らはどこへ 行くのだろう？
誰も知らない
遠いあの場所へと行けたらいいのに

(本当だね、ずっとずっと待ってたんだ。正直になれなかったね)

いつも二人はすれ違う
愛し合ってる はずなのに
大切だから
また僕の全てが変わってしまいそうで

傷ついたまま、手をつなぐ
僕らはどこへ 行くのだろう？
誰も知らない
遠いあの場所へと行けたらいいのに

(また会えるよね。バイバイ)

Aujourd'hui...

Les mots que j'ai prononcés ce jour-là ne sont pas parvenus jusqu'à toi
J'ai continué à vivre comme d'habitude, fermant les yeux sur la réalité

Je savais que tu avais quelqu'un d'autre à aimer
Mais en apprendre davantage sur ce que tu ressens au fond de toi maintenant, c'est trop tard

Nous ne cessons de nous croiser
Alors que nous sommes censés nous aimer
Parce que tu es précieuse pour moi
J'ai peur que tout en moi ne change à nouveau

(Je n'arrêtais pas de penser à toi, mais après tout, moi...)

C'est bon, je t'aime en secret (en secret)
Je me suis dit que ça allait, et j'ai murmuré
Je ne pouvais pas le nier
Nous nous sommes attirés à nouveau

Je ne me plains pas de la façon dont nous vivons
Mais si seulement je pouvais oublier tes lèvres, tout de toi

Nous nous tenons la main, blessés
Où allons-nous ?
Personne ne le sait
J'aimerais pouvoir aller à ce lointain endroit

(C'est vrai, j'ai attendu très longtemps. Je n'ai pas pu être honnête)

Nous ne cessons de nous croiser
Alors que nous sommes censés nous aimer
Parce que tu es précieuse pour moi
J'ai peur que tout en moi ne change à nouveau

Nous nous tenons la main, blessés
Où allons-nous ?
Personne ne le sait
J'aimerais pouvoir aller à ce lointain endroit

(On se reverra. Au revoir)