Wishes - Exile перевод на немецкий

Wishes

きみはまだ眠りの途中に
どんな夢見てるのかな
あどけない寝顔に
声にせず訪ねてみる
触れたがる指先
押さえきれないいとおしさも
きっと形にして
届けてゆくから
君の夢に広がる輪を空が
どこまでも続くよに
君の夢をひとつ叶えるたび
僕は少しずつ強くなれるんだ
君の夢で

あの恋で最後だと
信じてたけれど
溢れてるこの想い
もう誰も
止められない
人の心なんて
思うほどは弱くなくて
なにかで越えたりもするんだたとえば
君の夢が目覚めたときそこに
僕がいるそのわけを
その笑顔を守り抜いてゆくよ
めぐり会えたのは
生まれ変わるため
君の夢で

きっと形にして
届けてゆくから
君の夢に暮らし続けていたい
いつまでもいつまでも
君の夢を終わらせたりしない
もう一度僕は
かけてみたいんだ
君の夢に広がる輪を
空がどこまでも続くよに
君の夢をひとつ叶えるたび
僕は少しずつ強くなれるんだ
君の夢で

Wünsche

Du bist noch mitten im Schlaf
Welchen Traum siehst du wohl?
Deinem unschuldigen schlafenden Gesicht
Frage ich lautlos nach
Meine Fingerspitzen, die dich berühren wollen
Diese unaufhaltsame Zärtlichkeit auch
Werde ich sicher Form geben
Und sie dir überbringen
Der Kreis, der sich in deinem Traum ausbreitet,
So wie der Himmel sich endlos erstreckt
Jedes Mal, wenn einer deiner Träume wahr wird
Werde ich ein Stückchen stärker
Durch deinen Traum

Dass jene Liebe die letzte war
Das glaubte ich, aber
Dieses überfließende Gefühl
Kann niemand mehr
Aufhalten
Das Herz eines Menschen
Ist nicht so schwach, wie man denkt
Es überwindet manches, zum Beispiel
Wenn du aus deinem Traum erwachst,
den Grund, warum ich bei dir bin
Dieses Lächeln werde ich beschützen
Dass wir uns begegnet sind
War, um wiedergeboren zu werden
Durch deinen Traum

Sicher werde ich ihm Form geben
Und es dir überbringen
Ich möchte weiter in deinem Traum leben
Immer und ewig
Ich werde deinen Traum nicht enden lassen
Noch einmal möchte ich
darauf setzen
Auf den Kreis, der sich in deinem Traum ausbreitet,
So wie der Himmel sich endlos erstreckt
Jedes Mal, wenn einer deiner Träume wahr wird
Werde ich ein Stückchen stärker
Durch deinen Traum