Текст и перевод песни EXILE - あの空の星のように・・・

あの空の星のように・・・

あの空に浮かぶ 星たちのように
誰もが 輝いていたい
どんなに厚い雲におおわれたって
絶対輝いていよう

君の笑顔が 消えないように
そっとそばで 照らし続ける...

ほら 見えるだろう
あの空の 無数の星は
僕たちの希望と 愛の数だと
信じていよう いつまでも...

暗闇に浮かぶ ろうそくの火のように
優しく光を灯してたい
ひとつの炎を いくつ分けあっても
决してなくならないように

無限の愛が 広がっていく
今ここから 果てしなく

今見えるだろう
この暗の かすかな光
僕たちの夢と 愛の強さで
広げてゆこう どこまでも...

限られた時間の中 願うことは
あきらめたりしちゃいけない
いつかこの命が 星に変わる日に
美しく輝けるように

ほら 見えるだろう
あの空の無数の星は
僕たちの希望と 愛の数だと
信じていよう いつまでも...

今見えるから その胸の溢れる想い
僕たちの愛と 優しい気持ちで
広げてゆこう いつまでも...
どこまでも...

Comme les étoiles dans ce ciel...

Comme les étoiles qui brillent dans ce ciel,
chacun veut briller.
Même si des nuages épais nous enveloppent,
nous devons briller absolument.

Pour que ton sourire ne s'éteigne jamais,
je te protégerai et t'illuminerai...

Regarde, vois-tu,
les innombrables étoiles dans ce ciel,
c'est le nombre de nos espoirs et de notre amour,
croyons-y toujours...

Comme la flamme d'une bougie dans l'obscurité,
je veux éclairer avec tendresse.
Même si on partage une seule flamme,
elle ne s'éteindra jamais.

Un amour infini se répand,
dès maintenant et pour toujours.

Tu vois maintenant,
cette faible lumière dans cette obscurité,
la force de nos rêves et de notre amour
nous la diffuserons partout...

Dans le temps limité que nous avons, notre souhait est
de ne jamais abandonner.
Le jour où cette vie deviendra une étoile,
pour que nous puissions briller magnifiquement.

Regarde, vois-tu,
les innombrables étoiles dans ce ciel,
c'est le nombre de nos espoirs et de notre amour,
croyons-y toujours...

Je vois maintenant, les sentiments débordants dans ton cœur,
avec notre amour et notre gentillesse,
nous les diffuserons toujours...
partout...