Текст и перевод песни Exile - こんなにもながい君の不在

こんなにもながい君の不在

なにげない優しさに気づいた時
キミのぬくもりはもう 腕をすり抜けて
いつかまためぐり会う日が来るから...
そんな最後の声に頷けずにいた
その背中に 振れなかった この手のひらには
いまもまだサヨナラが眠り続けてる
こんなにもながい君の不在
いつまでも終われない
I need you, need you
まだ受けとめられないよ
I'm in love, still in love
少しずつ 少しずつ薄れてゆく
こんな風に痛みを忘れてくのかな?
急ぎすぎた 責めたりした 知らず知らずに
キミの好きなあのボクを消していたんだね
こんなにもながい君の不在
ボクはまだ変わらない
I love you, love you
こんなにキミだけなのに
I'm in love, still in love
こんなにもながいキミの不在
そっと手をひらいたら
I leave you, leave you
ボクは変われるのかな?
But in love, still in love
こんなにもながい君の不在
いつまでも終われない
I need you, need you
まだ受けとめられないよ
I'm in love, still in love

Ton absence si longue

Quand je me suis rendu compte de ta gentillesse,
Ta chaleur a déjà disparu de mes bras,
Un jour, nous nous retrouverons à nouveau...
Je n'ai pas pu acquiescer à ces dernières paroles.
Dans cette paume qui n'a pas pu te faire signe,
Notre adieu continue de dormir.
Ton absence si longue,
Ne se termine jamais,
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi.
Je n'arrive toujours pas à l'accepter.
Je t'aime, je t'aime toujours.
Peu à peu, peu à peu, elle s'estompe,
Vais-je oublier la douleur comme ça ?
J'ai été trop pressé, je t'ai blâmé, sans le savoir.
J'ai effacé ce que tu aimais chez moi.
Ton absence si longue,
Je ne change pas,
Je t'aime, je t'aime,
Je n'aime que toi,
Je t'aime, je t'aime toujours.
Ton absence si longue,
Si je te laisse partir,
Je te quitte, je te quitte,
Vais-je changer ?
Mais je t'aime, je t'aime toujours.
Ton absence si longue,
Ne se termine jamais,
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi.
Je n'arrive toujours pas à l'accepter.
Je t'aime, je t'aime toujours.