ふたつの唇（Making） - Exile перевод на немецкий

ふたつの唇（Making）

君との時間だけが 本当の自分
服を脱ぎ捨てたのは心
ふたつの唇さえあれば十分

言葉じゃない方法で話そう

誰も生まれてくる星 選ぶことはできない
でも今ここで君と出会えた
めぐり会えるまでに流れた時間くらい
僕の口づけで埋めよう Your Lips

抱きしめる強さで 想いをはかれたら
きっとふたりは恋人以上なのに
迷路のような街 めぐり会えた奇跡
声に出さず ふたりで叫ぼう

唇をかさねたら まわる地球
ふたりを追いかける Moonglow

夜の帳(とばり)につつまれ 手さぐりで交わす愛
まぶたを撫でて魔法をかけるよ
僕の熱いものは君に届いてるかい
そっと口づけて灯そう Fire

傷つけあいながら情熱たしかめて
微笑み交わし 心の火照(ほて)りをさます
隠したいことはない 君を守りたいだけ
闇の中で見つけた愛だから

突然の雨が頬(ほほ)を濡らす 離れた場所からひとり想う
会えない時間こそがふたりの 愛のかたちを決めたのだから
そんなに自分責めないで うつむいた顔を上げてごらん
泣き顔よりも笑顔のほうが 君にはよく似合うはずだから

ほかの誰も知らない あまい秘密 抱えこんで
ほかの誰も見えない 景色をさがす

抱きしめる強さで想いをはかれたら
きっとふたりは恋人以上なのに
迷路のような街 めぐり会えた奇跡
声に出さず ふたりで叫ぼう
闇に光れ ふたつの唇

Zwei Lippen (Making)

Nur die Zeit mit dir ist mein wahres Ich
Was die Kleider ablegte, war das Herz
Zwei Lippen allein genügen schon

Lass uns auf eine Weise sprechen, die keine Worte braucht

Niemand kann den Stern wählen, unter dem er geboren wird
Aber jetzt, hier, konnte ich dich treffen
Die Zeit, die verging, bis wir uns begegnen konnten
Lass sie uns mit meinen Küssen füllen, Deine Lippen

Wenn ich meine Gefühle an der Stärke meiner Umarmung messen könnte
Wären wir beide sicher mehr als nur Liebende
Das Wunder, uns in dieser labyrinthischen Stadt begegnet zu sein
Lass uns zusammen schreien, ohne einen Laut von uns zu geben

Wenn sich unsere Lippen berühren, dreht sich die Erde
Der Mondschein verfolgt uns beide

Eingehüllt in den Schleier der Nacht, Liebe, die wir tastend austauschen
Ich streichle deine Lider und wirke einen Zauber
Erreicht dich meine Leidenschaft?
Lass uns sanft küssen und ein Feuer entfachen

Während wir uns verletzen, vergewissern wir uns unserer Leidenschaft
Wir tauschen ein Lächeln und kühlen das Glühen unserer Herzen
Ich habe nichts zu verbergen, ich will dich nur beschützen
Denn es ist eine Liebe, die wir in der Dunkelheit gefunden haben

Plötzlicher Regen nässt meine Wangen, von fern denke ich allein an dich
Denn gerade die Zeit, in der wir uns nicht sehen können, hat die Form unserer Liebe bestimmt
Mach dir nicht solche Vorwürfe, heb deinen gesenkten Blick
Denn ein Lächeln steht dir viel besser als ein weinendes Gesicht

Ein süßes Geheimnis haltend, das sonst niemand kennt
Suchen wir eine Aussicht, die niemand sonst sehen kann

Wenn ich meine Gefühle an der Stärke meiner Umarmung messen könnte
Wären wir beide sicher mehr als nur Liebende
Das Wunder, uns in dieser labyrinthischen Stadt begegnet zu sein
Lass uns zusammen schreien, ohne einen Laut von uns zu geben
Leuchtet in der Dunkelheit, zwei Lippen