Текст и перевод песни Exile - ふたつの唇（完全版）

ふたつの唇（完全版）

君との時間だけが 本当の自分
服を脱ぎ捨てたのは心
ふたつの唇さえあれば十分

言葉じゃない方法で話そう

誰も生まれてくる星 選ぶことはできない
でも今ここで君と出会えた
めぐり会えるまでに流れた時間くらい
僕の口づけで埋めよう Your Lips

抱きしめる強さで 想いをはかれたら
きっとふたりは恋人以上なのに
迷路のような街 めぐり会えた奇跡
声に出さず ふたりで叫ぼう

唇をかさねたら まわる地球
ふたりを追いかける Moonglow

夜の帳(とばり)につつまれ 手さぐりで交わす愛
まぶたを撫でて魔法をかけるよ
僕の熱いものは君に届いてるかい
そっと口づけて灯そう Fire

傷つけあいながら情熱たしかめて
微笑み交わし 心の火照(ほて)りをさます
隠したいことはない 君を守りたいだけ
闇の中で見つけた愛だから

突然の雨が頬(ほほ)を濡らす 離れた場所からひとり想う
会えない時間こそがふたりの 愛のかたちを決めたのだから
そんなに自分責めないで うつむいた顔を上げてごらん
泣き顔よりも笑顔のほうが 君にはよく似合うはずだから

ほかの誰も知らない あまい秘密 抱えこんで
ほかの誰も見えない 景色をさがす

抱きしめる強さで想いをはかれたら
きっとふたりは恋人以上なのに
迷路のような街 めぐり会えた奇跡
声に出さず ふたりで叫ぼう
闇に光れ ふたつの唇

Deux lèvres (Version complète)

Seul le temps passé avec toi est mon vrai moi
C'est mon cœur que j'ai dévêtu
Deux lèvres suffisent

Parlons sans mots

Personne ne choisit l'étoile sous laquelle il naît
Mais je t'ai rencontrée ici et maintenant
Je comblerai le temps écoulé avant notre rencontre
Avec mes baisers, tes lèvres

Si je pouvais mesurer mes sentiments par la force de mon étreinte
Alors nous serions bien plus que des amants
Un miracle de t'avoir rencontrée dans cette ville labyrinthique
Crieons-le ensemble sans le dire

La terre tourne quand nos lèvres se touchent
Moonglow nous poursuit

L'amour que nous échangeons à tâtons enveloppé par la nuit
Je vais caresser tes paupières et t'enchanter
Ma chaleur t'atteint-elle ?
Embrasse-moi doucement et allume le feu

Nous nous blessons mutuellement en vérifiant notre passion
Nous échangeons des sourires et apaisons la chaleur de nos cœurs
Je n'ai rien à cacher, je veux juste te protéger
Parce que l'amour que j'ai trouvé dans les ténèbres

La pluie soudaine mouille mes joues, je pense à toi seule, loin de là
Le temps que nous passons séparés a donné forme à notre amour
Ne te blâme pas autant, relève ton visage baissé
Un sourire te va mieux qu'un visage en larmes

Je garde en moi ce doux secret que personne d'autre ne connaît
Je cherche un paysage que personne d'autre ne peut voir

Si je pouvais mesurer mes sentiments par la force de mon étreinte
Alors nous serions bien plus que des amants
Un miracle de t'avoir rencontrée dans cette ville labyrinthique
Crieons-le ensemble sans le dire
Brilles dans les ténèbres, deux lèvres