Текст и перевод песни EXILE - 優しい光

優しい光

優しい光が そっと僕を照らしてる
"抱きしめたい" あの日の僕は
まっすぐにしか 愛せなくて
二人 歩いた公園 なにげない時間(とき)が過ぎ
いつも君は 黙ったまま 寄りそってくれたよね
君の中の孤独を照らす
優しい光になりたくて
夏の星座に誓ったあの日
いつか 君を照らすから...
悲しい瞳に 何もしてあげられない
月のあかり せつなすぎて
僕の気持ちを映し出す
離れることなどないと ずっとそう思ってた
サヨナラが来たとしても 戻れる気がしてたよ
いつか二人で見上げた空に
変わらず光るあの星の様に
同じ強さで握ってた手は
ずっと ほどけないと思ってた...
君は僕の孤独を照らす
優しい月の様な光で
いつもいつも僕の事だけを
そっと照らしてくれたね
君の中の孤独を照らす
優しい光になりたくて
夏の星座に誓ったあの日
いつか 君を照らすから...

Lumière douce

Une douce lumière me baigne doucement
"Je veux te tenir dans mes bras", moi de cette époque
J'aimais sans retenue
Le parc où nous marchions, le temps qui s'écoulait sans façon
Tu étais toujours là, silencieuse, à me serrer contre toi
J'aimerais être une lumière douce
Pour éclairer la solitude en toi
Ce jour où j'ai juré sous les constellations d'été
Je t'éclairerai un jour...
Je ne peux rien faire pour tes yeux tristes
La lumière de la lune est trop poignante
Elle reflète mes sentiments
Je pensais que nous ne nous séparerions jamais
Même si l'adieu venait, j'avais l'impression de pouvoir revenir
Dans le ciel que nous avons contemplé ensemble un jour
Comme l'étoile qui brille toujours
Nos mains serrées avec la même force
Je pensais qu'elles ne se sépareraient jamais...
Tu es une douce lumière lunaire
Qui éclaire ma solitude
Tu as toujours
Doucement, éclairé moi et moi seul
J'aimerais être une lumière douce
Pour éclairer la solitude en toi
Ce jour où j'ai juré sous les constellations d'été
Je t'éclairerai un jour...