Текст и перевод песни EXILE - 情熱の花

情熱の花

"今夜は帰る..."
そう焦るのは
いつもの君
らしくないよ

黙り込んだまま
うつむく君
ただ抱きしめる
事しかできない

出逢った頃には
想像もつかない
深く熱い
二人の想い

初めて出逢ったあの夜から
分かっていたはずなのに
"好きにならずにいられたのなら..."
そうつぶやいても
時間(とき)は戻らない
このまま...

"返事をしてよ"
そう急かすのは
他に誰か
心にいるから？

飲み干すグラスは
そういつもより
悲しく見える
終わりの予感

今夜の二人は
情熱の花の様に
舞い散る運命(さだめ)...
Don't wanna believe it... hey...

どんなに想って愛し合っても
決して報われないと
戸惑う鼓動もこのリズムは
そっと咲くように
身をゆだねてしまう
このまま...

見つめ合うその瞬間
アンダルシアのような 純白の想いも
情熱に染めてしまおう

初めて出逢ったあの夜から
分かっていたはずなのに
"好きにならずにいられたのなら..."
そうつぶやいても
時間(とき)は戻らない
このまま...

La fleur de la passion

"Je rentre ce soir..."
Ne te presse pas comme ça,
c'est pas ton habitude,
ma chérie.

Tu te tais et
baisses la tête,
je ne peux que
te serrer dans mes bras.

Lorsque nous nous sommes rencontrés,
je n'aurais jamais pu imaginer
l'intensité et la profondeur
de nos sentiments.

Depuis la nuit où nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
je le savais pourtant,
"Si seulement je n'étais pas tombée amoureuse..."
Même si tu murmures ça,
le temps ne recule pas.
Comme ça...

"Réponds-moi!"
Tu me presses,
est-ce que tu as
quelqu'un d'autre dans ton cœur?

Le verre que tu vides
me semble plus triste
que d'habitude,
le pressentiment de la fin.

Ce soir, nous sommes
comme une fleur de passion,
destinés à nous envoler...
Je ne veux pas y croire... hey...

Même si nous nous aimons et nous nous désirons,
nous ne serons jamais récompensés,
les battements de mon cœur hésitent, ce rythme
fleurit en silence,
je me laisse aller,
comme ça...

En ce moment où nos regards se croisent,
comme l'Andalousie, une pensée pure et blanche,
je veux la teindre de passion.

Depuis la nuit où nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
je le savais pourtant,
"Si seulement je n'étais pas tombée amoureuse..."
Même si tu murmures ça,
le temps ne recule pas.
Comme ça...