Текст и перевод песни EXILE - 愛のために 〜for love, for a child〜

愛のために 〜for love, for a child〜

言葉だけじゃ伝えきれない (for love, for a child)
その想いを空に繋いでこう (for love, for a child)

いつか準備ができてから
始めようって決めてたけど
今君が笑顔になれるなら
その準備は後回し

ときにはワガママに
自分を貫いても
それが誰かのためになるのなら
きっと間違いじゃない

言葉だけじゃ伝えきれない
その想いを空に繋いだら
こんなにも大きな輪になって
幸せの中に君がいたよ

君との 思い出 離さない (yeah, yeah, yeah)
二度とない この瞬間 忘れない (yeah, yeah, yeah)
君との 思い出 離さない (yeah, yeah, yeah)
二度とない この瞬間 忘れない (yeah, yeah, yeah)

生まれながらに苦しくて
夢を見れない子どもたちがいて
日々の暮らしに疲れ果てて
空を見れない大人もいる

苦しみの尺度は
それぞれ違うけれど
少しずつでも希望はみえるはず
そう信じていようよ

言葉だけじゃ伝えきれない
その想いを空に繋いだら
こんなにも大きな愛になって
包まれてる僕がいたよ

君との 思い出 離さない (yeah, yeah, yeah)
二度とない この瞬間 忘れない (yeah, yeah, yeah)
君との 思い出 離さない (yeah, yeah, yeah)
二度とない この瞬間 忘れない (yeah, yeah, yeah)

最初から自信がある人なんていないから
進みながらでいいんだ
For love, for a child, for me, for you

言葉だけじゃ伝えきれない
全ての想いを今ここに
空高く強く掲げよう
何かが動き出すはず

言葉だけじゃ伝えきれない
その想いを空に繋いだら
こんなにも大きな輪になって
幸せの中に君がいたよ

言葉だけじゃ伝えきれない
その想いを空に繋いだら
こんなにも大きな愛になって
包まれてる僕がいたよ

君との 思い出 離さない (yeah, yeah, yeah)
二度とない この瞬間 忘れない (yeah, yeah, yeah)
君との 思い出 離さない (yeah, yeah, yeah)
二度とない この瞬間 忘れない (yeah, yeah, yeah)

Pour l'amour : pour l'amour, pour un enfant

Je ne peux pas tout dire avec des mots (pour l'amour, pour un enfant)
Je vais relier ces pensées au ciel (pour l'amour, pour un enfant)

J'avais décidé de commencer quand tout serait prêt
Mais si tu peux sourire maintenant
On peut repousser ces préparatifs
Plus tard

Parfois, sois capricieuse
Défends-toi
Si cela peut aider quelqu'un
Ce n'est certainement pas une erreur

Je ne peux pas tout dire avec des mots
Lorsque j'ai relié ces pensées au ciel
Elles se sont transformées en un cercle si grand
Et tu étais là, dans le bonheur

Je ne laisserai pas partir nos souvenirs (yeah, yeah, yeah)
Je n'oublierai jamais ce moment unique (yeah, yeah, yeah)
Je ne laisserai pas partir nos souvenirs (yeah, yeah, yeah)
Je n'oublierai jamais ce moment unique (yeah, yeah, yeah)

Il y a des enfants qui souffrent dès leur naissance
Et qui ne peuvent pas rêver
Il y a des adultes épuisés par leur vie quotidienne
Qui ne peuvent pas regarder le ciel

L'échelle de la souffrance
Est différente pour chacun
Mais on devrait pouvoir voir un peu d'espoir
Crois-le

Je ne peux pas tout dire avec des mots
Lorsque j'ai relié ces pensées au ciel
Elles se sont transformées en un si grand amour
Et j'étais là, enveloppé

Je ne laisserai pas partir nos souvenirs (yeah, yeah, yeah)
Je n'oublierai jamais ce moment unique (yeah, yeah, yeah)
Je ne laisserai pas partir nos souvenirs (yeah, yeah, yeah)
Je n'oublierai jamais ce moment unique (yeah, yeah, yeah)

Personne n'est né confiant
On peut avancer progressivement
Pour l'amour, pour un enfant, pour moi, pour toi

Je ne peux pas tout dire avec des mots
Toutes mes pensées sont ici maintenant
Levons-les haut et fort vers le ciel
Quelque chose devrait bouger

Je ne peux pas tout dire avec des mots
Lorsque j'ai relié ces pensées au ciel
Elles se sont transformées en un cercle si grand
Et tu étais là, dans le bonheur

Je ne peux pas tout dire avec des mots
Lorsque j'ai relié ces pensées au ciel
Elles se sont transformées en un si grand amour
Et j'étais là, enveloppé

Je ne laisserai pas partir nos souvenirs (yeah, yeah, yeah)
Je n'oublierai jamais ce moment unique (yeah, yeah, yeah)
Je ne laisserai pas partir nos souvenirs (yeah, yeah, yeah)
Je n'oublierai jamais ce moment unique (yeah, yeah, yeah)