手紙 - Exile перевод на немецкий

手紙

光る木漏れ日の中
静かに開く手紙
あの風がまた ここに吹くように
優しく届いた

いつか約束した
大切な言葉さえ
離れてる今
時間に流され
守れずに心配かけたね

涙で滲んだ想いが
胸に染み込んでいくよ
ずっと...

忘れないよ 君を愛した
気持ちだけは 捨て去れないから
いつの日か... いつの日にか...
僕からの想いも君に送るよ

遠い空も見上げてみれば
同じように 感じ合えるかな？
これまでも これからも ずっと
祈っている 君の笑顔 絶えぬように

錆び付いたポストに
何度も向かい合った
その先にある 君の姿に
ただ僕は甘えたいだけだね

この夢叶えてゆくんだ
後悔したくはないから
いつも...

忘れないで二人の日々を
抱き締めては 温もり感じた
幸せな あの時間を
過ぎてゆく季節に 置いていけない

僕の側であの日のように
微笑むなら 全て受け止める
もう二度と 強がらずに 君と
歩いていく その心が 離れぬように

忘れないよ 君を愛した
気持ちだけは 捨て去れないから
伝えたい... 伝えたくて...
溢れだす心を 書き綴ってる

走り出したペンの先には
信じてほしい 願いをかけるよ
不揃いな形だけど きっと
胸を張って いつか君と
会えるように

Brief

Im glitzernden Sonnenlicht, das durch die Bäume fällt,
öffne ich leise einen Brief.
Als ob jener Wind wieder hier wehen würde,
so sanft ist er angekommen.

Selbst die wichtigen Worte,
die wir uns einst versprachen,
jetzt, wo wir getrennt sind,
von der Zeit davongetragen,
konnte ich sie nicht halten und bereitete dir Sorgen.

Die von Tränen verschwommenen Gefühle
dringen tief in meine Brust ein.
Immerzu...

Ich vergesse nicht, dass ich dich liebte.
Nur diese Gefühle kann ich nicht wegwerfen.
Eines Tages... eines Tages...
werde auch ich meine Gefühle zu dir senden.

Wenn ich zum fernen Himmel aufschaue,
können wir dann dasselbe fühlen?
Bis jetzt und auch in Zukunft, immerzu
bete ich, dass dein Lächeln niemals vergeht.

Dem rostigen Briefkasten
habe ich mich oft genähert.
Deiner Gestalt dahinter,
bei dir möchte ich mich einfach nur anlehnen.

Diesen Traum werde ich verwirklichen,
denn ich will nichts bereuen.
Immer...

Vergiss unsere gemeinsamen Tage nicht.
Als ich dich umarmte, spürte ich Wärme.
Jene glückliche Zeit
kann ich nicht in den vergehenden Jahreszeiten zurücklassen.

Wenn du an meiner Seite lächelst wie an jenem Tag,
werde ich alles annehmen.
Nie wieder werde ich stark tun, mit dir
werde ich gehen, damit dein Herz sich nicht entfernt.

Ich vergesse nicht, dass ich dich liebte.
Nur diese Gefühle kann ich nicht wegwerfen.
Ich möchte es dir sagen... Ich möchte es dir so sehr sagen...
Mein überfließendes Herz schreibe ich nieder.

An der Spitze des Stiftes, der zu schreiben begann,
knüpfe ich den Wunsch, dass du mir glaubst.
Auch wenn die Form ungleichmäßig ist, bestimmt,
damit ich dir eines Tages mit Stolz
begegnen kann.