Текст и перевод песни EXILE - 手紙

手紙

光る木漏れ日の中
静かに開く手紙
あの風がまた ここに吹くように
優しく届いた

いつか約束した
大切な言葉さえ
離れてる今
時間に流され
守れずに心配かけたね

涙で滲んだ想いが
胸に染み込んでいくよ
ずっと...

忘れないよ 君を愛した
気持ちだけは 捨て去れないから
いつの日か... いつの日にか...
僕からの想いも君に送るよ

遠い空も見上げてみれば
同じように 感じ合えるかな？
これまでも これからも ずっと
祈っている 君の笑顔 絶えぬように

錆び付いたポストに
何度も向かい合った
その先にある 君の姿に
ただ僕は甘えたいだけだね

この夢叶えてゆくんだ
後悔したくはないから
いつも...

忘れないで二人の日々を
抱き締めては 温もり感じた
幸せな あの時間を
過ぎてゆく季節に 置いていけない

僕の側であの日のように
微笑むなら 全て受け止める
もう二度と 強がらずに 君と
歩いていく その心が 離れぬように

忘れないよ 君を愛した
気持ちだけは 捨て去れないから
伝えたい... 伝えたくて...
溢れだす心を 書き綴ってる

走り出したペンの先には
信じてほしい 願いをかけるよ
不揃いな形だけど きっと
胸を張って いつか君と
会えるように

Lettre

Dans la lumière du soleil qui filtre à travers les arbres
S'ouvre doucement la lettre
Comme si le vent d'autrefois soufflait à nouveau ici
Elle m'est parvenue avec douceur

Nous avions un jour promis
Des mots si précieux
Maintenant que nous sommes séparés
Le temps les a emportés
Je t'ai fait souffrir et je m'en suis inquiété

Les sentiments noyés dans mes larmes
S'infiltrent dans mon cœur
Pour toujours...

Je ne t'oublierai jamais, mon amour pour toi
Ce sentiment, je ne peux pas l'abandonner
Un jour... un jour...
Je t'enverrai aussi mes sentiments

Quand je lève les yeux vers le ciel lointain
Est-ce que nous pouvons nous sentir de la même façon ?
Toujours, dans le passé comme dans l'avenir
Je prie pour que ton sourire ne s'éteigne jamais

J'ai souvent fait face à la boîte aux lettres rouillée
J'ai souvent regardé dans la boîte aux lettres
Je ne cherche qu'à me blottir contre ton image
C'est juste que je veux me blottir contre toi

Je réaliserai ce rêve
Je ne veux pas avoir de regrets
Toujours...

N'oublie jamais nos journées ensemble
Je me blottissais contre toi et je ressentais sa chaleur
Ce bonheur, ce temps heureux
Je ne peux pas le laisser disparaître au fil des saisons

À mes côtés, comme ce jour-là
Si tu souris, j'accepterai tout
Plus jamais, je ne ferai semblant d'être fort, avec toi
Je marcherai, et notre cœur ne se séparera jamais

Je ne t'oublierai jamais, mon amour pour toi
Ce sentiment, je ne peux pas l'abandonner
Je veux te le dire... Je veux te le dire...
Je mets par écrit les sentiments qui débordent de mon cœur

Au bout de mon stylo qui s'est mis à courir
Crois-moi, je fais un vœu
Bien que ce ne soit pas parfait, un jour
Je te rencontrerai la tête haute
Pour que nous puissions nous rencontrer