掌の砂 - Exile перевод на немецкий

掌の砂

いくつの明日があれば
辿り着けるのだろう
目の前に広がる
道は 遥か 彼方まで･･･
途中で立ち止まったら
夢はそこで終わる
どんな長い道のりも
ここから始まる
TRUE ROAD

開いた掌は
砂がこぼれるけど
強く に握りしめれば
何も諦めずにいられる
少年時代から
ずっと忘れていない
僕の願いの砂は
何も変わらずに
今もここにある

時には雨が降ったり
風に吹かれるだろう
悲しみに心が折れて
途方に暮れても･･･
光はどこかに見える
周り見回すんだ
微笑む友がすぐそばで
その手を差し出す
TRUE FRIEND

誰かの掌は
いつも暖かくて
共に生きる時代を
そっと照らしている太陽
涙を流すことは
恥ずかしいことじゃない
僕の願いの砂に
花が咲くための
今日の通り雨

世界の人の数だけ
掌と願いがある
誰もが信じたら
争いもなく･･･
TRUE LIFE

自分の掌は
何を掴んでいるの？
そっと開いてみれば
あの日握りしめた決心
大人になる度に
こぼれそうになるけど
なぜに生きているのか？
砂に聞いてみる
僕であるために･･･

Sand in meiner Hand

Wie viele Morgen wird es brauchen,
bis ich es wohl erreichen kann?
Der Weg, der sich vor meinen Augen ausbreitet,
führt weit in die Ferne...
Wenn ich auf halbem Weg anhalte,
endet mein Traum dort.
Egal, wie lang der Weg auch sein mag,
er beginnt genau hier.
WAHRER WEG

Aus meiner geöffneten Handfläche
rieselt der Sand, aber
wenn ich sie fest umklammere,
kann ich alles bewahren, ohne aufzugeben.
Seit meinen Kindertagen
habe ich es nie vergessen.
Der Sand meiner Wünsche
ist unverändert,
auch jetzt noch hier bei mir.

Manchmal wird Regen fallen,
und der Wind wird wehen, Liebling.
Auch wenn mein Herz vor Trauer bricht
und ich verzweifelt bin...
Irgendwo ist ein Licht zu sehen.
Schau dich um!
Ein lächelnder Freund ist ganz nah bei dir
und reicht dir seine Hand.
WAHRER FREUND

Die Handfläche eines anderen Menschen
ist immer warm.
Sie ist wie die Sonne, die sanft
die Zeit erhellt, in der wir gemeinsam leben.
Tränen zu vergießen
ist keine Schande, meine Liebe.
Es ist der heutige Regenschauer,
damit Blumen erblühen können
im Sand meiner Wünsche.

So viele Menschen es auf der Welt gibt,
so viele Handflächen und Wünsche gibt es.
Wenn jeder daran glauben würde,
gäbe es keinen Streit mehr...
WAHRES LEBEN

Was hält meine eigene Handfläche?
Was umklammere ich fest?
Wenn ich sie sanft öffne,
sehe ich die Entschlossenheit, die ich an jenem Tag fasste.
Jedes Mal, wenn ich erwachsener werde,
droht sie mir zu entgleiten, aber
warum lebe ich eigentlich?
Ich frage den Sand.
Um ich selbst zu sein...