Текст и перевод песни EXILE - 掌の砂

掌の砂

いくつの明日があれば
辿り着けるのだろう
目の前に広がる
道は 遥か 彼方まで･･･
途中で立ち止まったら
夢はそこで終わる
どんな長い道のりも
ここから始まる
TRUE ROAD

開いた掌は
砂がこぼれるけど
強く に握りしめれば
何も諦めずにいられる
少年時代から
ずっと忘れていない
僕の願いの砂は
何も変わらずに
今もここにある

時には雨が降ったり
風に吹かれるだろう
悲しみに心が折れて
途方に暮れても･･･
光はどこかに見える
周り見回すんだ
微笑む友がすぐそばで
その手を差し出す
TRUE FRIEND

誰かの掌は
いつも暖かくて
共に生きる時代を
そっと照らしている太陽
涙を流すことは
恥ずかしいことじゃない
僕の願いの砂に
花が咲くための
今日の通り雨

世界の人の数だけ
掌と願いがある
誰もが信じたら
争いもなく･･･
TRUE LIFE

自分の掌は
何を掴んでいるの？
そっと開いてみれば
あの日握りしめた決心
大人になる度に
こぼれそうになるけど
なぜに生きているのか？
砂に聞いてみる
僕であるために･･･

Le sable dans la paume

Combien de lendemains faudrait-il
pour y arriver ?
Le chemin qui s'étend devant moi
s'étend loin, très loin...
Si je m'arrête en chemin,
mon rêve s'arrêtera là.
Quel que soit le long chemin,
il commence ici.
VRAIE ROUTE

Ma paume ouverte
laisse échapper le sable,
mais si je la serre fort,
je ne renoncerai à rien.
Depuis mon enfance,
je ne l'ai jamais oublié,
le sable de mon souhait
n'a pas changé,
il est toujours là.

Parfois, il pleut
et le vent souffle.
Mon cœur se brise de chagrin
et je suis désespéré...
La lumière est quelque part.
Regarde autour de toi.
Un ami souriant est juste à côté
et tend la main.
VRAI AMI

La paume de quelqu'un
est toujours chaude
et le soleil éclaire doucement
l'époque où nous vivons ensemble.
Pleurer
n'est pas une honte.
Dans le sable de mon souhait
pour que les fleurs puissent fleurir,
la pluie d'aujourd'hui.

Autant de personnes dans le monde
autant de paumes et de désirs.
Si tout le monde croyait,
il n'y aurait plus de conflit...
VRAIE VIE

Ta paume
qu'est-ce qu'elle tient ?
Si tu l'ouvres doucement,
la résolution que tu as prise ce jour-là.
En grandissant,
elle a tendance à se répandre,
pourquoi vis-tu ?
Demande-le au sable.
Pour être moi-même...